理科室
理科室 - Plastic Tree
詞：有村竜太朗
曲：長谷川正
理科室で外を眺めてた
在理科室向外望去
グラウンドは誰もいないや
操场上空无一人
僕はただ火をつける真似
我只是点燃火苗
灰にする、そっと全部―――
悄悄地将全部 变成灰烬
ゆらいで、ゆらいで
摇摇 晃晃
君の笑顔歪んだ。
你的笑容扭曲着
ちゃんと、ちゃんと、
到了无法
見れなくなるくらい。
好好看你的程度
なんで、なんで、
为何 为何
涙がこぼれるの?
泪水在洒落
理解はできないけど、
即使无法理解
答えなんかいらないから空を仰ぐ。
也无需答案的望着天空
インチキな言葉と感情は
虚伪的言语和感情
フラスコのなかで混ざった。
混在烧瓶之中
擦り減って、失くなってしまうよ。
摩擦减少 渐渐消逝
まるで僕、白いチョークだ。
我就像白色的粉笔
にじんで、にじんで、
渗透 渗透
キラめいて見えるんだ。
让人看到光亮
不安で、不安で、
我讨厌不安的
考えるのも嫌だ。
去思考
そして、そして、
然后 然后
ボンヤリ思うのはいちばん
模糊思考的是
遠いところ。
最远的地方
それはきっと、
那一定是
多分きっと、君の心―――。
大概一定是 你的心意
わかりあう事が愛だって聞いた。
用爱倾听互相理解的事
それが本当なら
若那是事实
みんなひとりぼっち。
大家都是孤独的
ずっと、ずっと。
永远 永远
ゆらいで、ゆらいで、
摇摇 晃晃
君の笑顔歪んだ。
你的笑容扭曲着
ちゃんと、ちゃんと、
到了无法
見れなくなるくらい。
好好看你的程度
なんで、なんで、
为何 为何
涙がこぼれるの?
泪水在洒落
答えなんかいらない!
无需答案
にじんで、にじんで、
渗透 渗透
キラめいて見えるんだ。
让人看到光亮
不安で、不安で、
我讨厌不安的
考えるのも嫌だ。
去思考
そして、そして、
然后 然后
ボンヤリ思うのは
模糊思考的是
いちばん遠いところ。
最远的地方
それはきっと、
那一定是
多分きっと、君の心―――
大概一定是 你的心意
こんな僕を燃やすだけの
请给与燃烧这样的我的
火をください。
烈焰吧