Let yourself go， let myself go

Let yourself go, let myself go - Dragon Ash (龙骨乐队)

词：降谷建志

曲：Kenji Furuya

そう目覚めの悪い朝から始まる

从难以起床的清晨开始

静まる空気を呼び覚まし

唤醒了寂静的空气

染まる太陽に少し目を逸らし止まる

稍微移开视线不看浸染的太阳

がなる友達の声が聞こえてくる

渐渐听到朋友们的声音

東へ西へ日々は流れ

时光从东流向西

それぞれに何か表現し続け

每个人都有不同的表现

頬を撫でる風は涼しげ

拂过脸颊的风很清凉

何気に何かをつかみかけてる今

无心抓住什么的现在

正念場で場つなぎの笑顔

关键时刻露出一抹笑容

ふりまくたびに感じる敗北感

每当此时都会感到失败

歓喜の中へ飛び込む時

当遁入欢乐之中时

脳裏を横切るのはそう責任感

掠过脑海的是责任感

止まることが許されぬ今

不允许停止脚步的现在

生き急ぐことを選んだ過去

选择匆匆生活的过去

がんじがらめの生活の中

在备受束缚的生活中

後押しするキミ達の声が響く

响起了你们支援的声音

空気を吸って 未来へと進め

呼吸着空气 向未来前进吧

キミ達の声が響く限り

只要你们的声音还在回响

箱船は揺れ続けていく

方舟便会继续摇曳

行くあても無く漂うのではなく

并非是要漫无目的地飘荡

見据えた夢目指して舵をとる

而是以注视的梦为目标掌控方向

かすかでも確実に前進

尽管缓慢却切实在前进

大切なのは前に出る姿勢

重要的是前进的姿态

恐れからくる一歩の遅れ

从恐惧开始落后了一步

それがもたらす致命的なLoss

那会带来致命的损失

悩む前に体で反応

在烦恼之前凭身体做出反应

勇気あるものが持ちうる本能

有勇气的人才能拥有这种本能

駆け抜けろ時代を

在时代中驰骋吧

未来へと進め 空気を吸って

向未来前进吧 呼吸着空气

振りほどけ恐れを

把恐惧甩开吧

大地を踏みしめ歩き出そう

脚踏大地前进吧

満たされぬ世界 塗りつぶして進め

涂抹整个不满的世界 前进吧

キミ達の声が包み込んだ

你们的声音被包裹

この場所からまた歩き出そう

从这里再一次出发吧

光り輝く空の向こう

在闪耀光芒的天空彼端

突き抜けたいと思うなら進もう

如果想要突破就前进吧

猛然とただ立ち向かい続け

猛然起身继续面对

疲れたらここでひとやすみ

如果累了就在这里稍事休息

東へ西へ日々は流れ

时光从东流向西

それぞれに何か表現し続け

每个人都有不同的表现

頬をなでる風は涼しげ

拂过脸颊的风很清凉

今は目の前の敵を睨みつけろ

现在瞪视着眼前的敌人吧

突き抜けろ空へ

向着天空出发吧

両手をいっぱいに広げて行こう

将双手张开吧

蹴り飛ばせ不安を

一脚踢飞不安

今は目の前のドアを開けよう

现在打开眼前的门吧

雲の切れ間に見え隠れする未来

云缝间隐藏起来的未来

今奏でてる願いよ響きわたれ

现在令演奏的心愿回响吧

駆け抜けろ時代を未来へといざ進め

在时代中驰骋吧 向未来前进吧

突き抜けろ空へさあ両手を広げて

双手张开 向着天空出发吧