Bad Luck Heels

Bad Luck Heels - DeVotchKa

以下歌词翻译由文曲大模型提供

My sweet Signorina

我亲爱的西格诺丽娜

I've come to see you

我专程来见你

I got all dressed up

盛装打扮而来

Million miles from home

跨越千山万水

I got nowheres to go

我已无处可去

I've come solo baby I know

独自前来 亲爱的我明白

Things got all messed up

一切都变得混乱不堪

Come to you hat in hand

此刻卑微地站在你面前

I swear I'm a changed man

我发誓我已脱胎换骨

I can see you here

我仿佛看见你在这里

With your broken heels

穿着磨损的高跟鞋

You still put them all to shame

却依然让她们黯然失色

Tesorina

亲爱的

Tesoro mio

我的珍宝

I have been such a fool

我曾如此愚蠢

What a love I have missed

竟错过了这般美好的爱情

For these days I have wished

这些日子我日夜期盼

Cucciola mia

我的小可爱

I still need ya

我依然需要你

Let the truth be told

让我坦白心声

The hills have no gold

山丘没有黄金

The land has no heart

大地失去温度

The men have no souls

人们失去灵魂

And there's nothing here

这里空无一物

Except these bad luck heels

除了这双倒霉的高跟鞋

You will put them all to shame

你会让它们都黯然失色

What have I got to show for this life

我这一生还有什么可炫耀

If I don't make this thing right

若不能弥补这个过错

What have I done with this life

我这一生都做了些什么

I won't make the same mistake twice

我绝不会重蹈覆辙

I won't let you out of my sight

我不会让你离开我的视线

I'm gonna set this thing right

我一定要挽回这一切

You will be mine again

你将再次属于我

Tonight

就在今夜

Sweet Signorina

亲爱的姑娘

I can see you

我望见你

You got all dressed up

盛装出席

Million miles from home

跨越千山万水

You got nowheres to go

却无处可去

Tesorina

亲爱的

Tesoro mio

我的珍宝

You won't get very far

你逃不出我的掌心

I will know where you are

天涯海角我都知晓

Write your name in the stars

将你名字刻入星辰

Fix your bad luck deals

改写你厄运的牌局

Drink from broken heels

饮下破碎酒杯的残酒

We will put them all to shame

我们将让众生黯然失色