Kiss and Say Goodbye(1974 Version， A&R Studios)

Kiss and Say Goodbye - Kate & Anna McGarrigle

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Call me when you're coming to town

当你来到这座城 记得呼唤我

Just as soon as your plane puts down

待你航班降落 即刻联系我

Call me on the telephone

拨通我的电话

But only if you're travelling alone

但只限你独自启程时

Counting down the hours

细数分秒等候

Through the sunshine and the showers

任晴雨交替流转

Today's the day

就是今天

You're finally going to come my way

你终于要奔赴我的方向

Let's make a date to see a movie

我们约好一起看场电影吧

Some foreign film from gay Paris

选部浪漫的巴黎文艺片

I know you like to think you've got taste

我知道你总爱展现品味

So I'll let you choose the time and place

所以时间地点都由你定

Have some dinner for two

共进两人晚餐

In some eastside rendezvous

在东区幽静角落

Then we'll walk

然后我们

Arm in arm around the block and talk

挽着手臂漫步街头细语

Tonight you're mine

今夜你属于我

Let's not waste time

莫要虚度时光

I do believe the die is cast

我深信命运已注定

Let's try and make the night-time last

让我们共度漫漫长夜

And I don't know where it's coming from

不知这冲动从何而来

But I want to kiss you till my mouth get numb

只想吻你直到双唇麻木

I want to make love to you

我要与你缠绵缱绻

Till the day comes breaking through

直到黎明破晓时分

And when the sun is high in the sky

当艳阳高悬天际

We'll kiss and say goodbye

我们相拥吻别