Love Affair

Love Affair - Regina Spektor (蕾吉娜·史派克特)

There was a love affair in this building

这栋楼里曾发生过一段风流韵事

The kind of love affair

这样的风流韵事

Which every respectable building must keep as a legend

在每栋楼里都会成为传奇

Slowly festering through an innocent by the way

人们总会假装不经意地提起

Have you heard

你听说过吗

He was perfect except for the fact that he was an engineer

他完美无缺，唯一的不足是，他是一位工程师

And mothers prefer doctors and lawyers

然而，医生和律师才是岳母最中意的职业

Do do do do do do do do do do do do do dang dang dang ah

Yet despite this imperfection

除了这一点瑕疵

He was clean looking and respectable looking

他看上去干净整洁精神干练

And you'll never find a mother

世界上没有哪一个岳母

Who doesn't appreciate a natural man

会嫌弃这样的女婿

So he grew healthy aloe vera plants by the window

他在窗边种植芦荟，芦荟苍翠欲滴

Healthy teeth in his mouth

他的牙齿整齐光洁

Healthy hair on his head

他的头发浓密柔润

He grew healthy wavy brown hair on his head

棕色的头发蓬松卷曲

The kind the kind that babies always go for

孩子们总喜欢用黏糊糊的小手

With sticky little fingers

去抓这样的头发

Do do do do do do do do do do do do do dang dang dang ah

Ah dang ah dang dang ah