虚言症
虚言症 - 椎名林檎 (しいな りんご)
作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎
編曲：亀田罩危ψ得珠
しかし何故にこんなにも
但是 因为什么原因
眼が乾く気がするのかしらね
眼睛为何如此干涩
黄色の手一杯に
奋力打开的
広げられた地図には 何も 何も無い
地图里面 却什么也没有
そして何故に
这是为什么
雨や人波にも傷付くのかしらね
也许是被雨水或是汹涌的人潮伤害
魚の目をしているクラスメイトが
同学决对不会 像敌人那样
敵では 決して決して無い
用不怀好意的眼神盯着你
線路上に寝転んでみたりしないで大丈夫
不要做出像横卧在铁轨上这样的事情 没什么大不了的
いま君の為に歌うことだって出来る
现在 我可以为你歌唱
あたしは何時も何時もボロボロで生きる
我不管在什么时候 什么时候 总是活得那么累
例えば少女が
比如 就算女生
あたしを憎む様な事があっても
憎恨我
摩れた瞳（め）の行く先を
我也完全不会
探り当てる気など 丸で丸で無い
试图装出世故的眼神
徒(いたずら)に
不要白白
疑ってみたりしないで大丈夫
心生怀疑 没什么大不的了
いま君が独りで
现在可以说
生きているなんて云えるの
你一个人独自生活
君は常に常にギリギリで生きる
你一直 一直 坚强地活着
あたしは何時も君を想っているのに
我一直都在关心着你
髪の毛を誘う風を
在一个风儿吹着秀发
何ともすんなりと受け入れる
让人愉悦的
眩しい日に身を
阳光灿烂的一天
委せることこそ悪いこととは云わない
我终身托付于你 所以不会说你的不好
無理矢理に繕ってみたりしないで大丈夫
不要强行蛮干掩饰 没有什么大不了的
いま君の為に歌うことだって出来る
现在 我可以为你歌唱
あたしは何時も何時もボロボロで生きる
我不管在什么时候 什么时候 都活得那么累
徒に疑ってみたりしないで大丈夫（あぁあ）
不要白白心生怀疑 没什么大不了的 （啊啊）
いま君が独りで生きているなんて云えるの
现在 你一个人独自活着
君は常に 常にギリギリで生きる
你一直坚强地活着
あたしは何時も君を想っているのに（あぁあ）
我一直都在关心你（啊啊）
終わり