God Bless The Child

God Bless The Child - Charles Aznavour

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Them that's got shall get

富者愈富

Them that's not shall lose

贫者愈贫

So the Bible said and it still is news

圣经早已预言 至今仍是真理

Mama may have and Papa may have

父母或许拥有

God bless the child that's got his own

愿上帝保佑自食其力的孩子

And the strong gets more

强者愈强

While the weak ones fade

弱者消逝

Empty pockets don't ever make the grade

囊中羞涩终难登大雅之堂

Mama may have and Papa may have

父母或许拥有

But God bless the child that's got his own

但上帝眷顾自食其力的孩子

That's got his own

那自立自强的孩子

And when you got money you've got lots of friends

当你腰缠万贯时 朋友便纷至沓来

Oh hunging round the door

噢 在门前徘徊不去

And when the money is gone

当钱财散尽时

And all you spending ends

当挥霍无度终结时

They don't hunge around any more no no

他们便不再驻足停留 不再停留

Rich relations may give you

富亲戚或许会施舍你

Crust of bread and such

一块面包之类的东西

You can help and gone help yourself

你可以接受帮助 但最终要靠自己

But don't take too much

别贪得无厌索取太多

Mama may have and Papa may have

父母或许拥有

But God bless the child that's got his own

但上帝眷顾自食其力的孩子

That's got his own

那自立自强的孩子

That's got his own his own

那个真正独立自主的孩子

Mama may have and Papa may have

父母或许拥有

But God bless the child

但上帝保佑自食其力的孩子

Oh got stand the bible say

圣经上这样写道

And got my own

而我已拥有属于自己的一切