Li’l Red Riding Hood

Li'l Red Riding Hood - Bowling for Soup

Who's that I see walkin' in these woods

我看到有人行走在丛林中，那是谁

Why it's Little Red Ridin' Hood

为何是小红帽

Hey there Little Red Riding Hood

嘿，小红帽在那里

You sure are lookin' good

你看起来真的很美

You're everything that a big bad wolf would want

你是大灰狼想要得到的盘中餐

Listen to me

听我说

Little Red Ridin' Hood

小红帽

I don't think even big girls should

我认为，就算是比你大一些的女孩

Go walkin' in these spooky old woods alone

都不应该独自在这丛林里行走

What big eyes you have

你有着大大的眼睛

The kind of eyes that drive wolves mad

这种眼睛会使大灰狼疯狂

So just to see that you don't get chased

所以，为了你不被追逐

I think I ought to walk with you for a way

我想，我应该陪你走一段路

What full lips you have

你有着丰满的嘴唇

They're sure to lure someone bad

这会引诱一些坏人

So until you get to Grandma's place

所以，在你到达外婆家之前

I think you ought to walk with me and be safe

我想，你应该和我一起走，这样才会安全

I'm gonna keep my sheep suit on

我会穿上我的羊皮衣

Till I'm sure that you've been shown

直到你相信眼前所见

That I can be trusted walkin' with you alone

你可以信任我，可以和我一起走

Little Red Ridin' Hood

小红帽

I'd like to hold you if I could

如果可以的话，我想拥抱你

But you might think I'm a big bad wolf so I won't

但是你也许会以为我是大灰狼，所以我不会这样做

What a big heart I have

我有一颗宽容的心

The better to love you with

我会好好爱你

Little Red Ridin' Hood

小红帽

Even bad wolves can be good

甚至是大灰狼也是有优点的

I'll try to be satisfied

我会试着说服自己

Just to walk close by your side

我只是走在你的身边

And maybe you'll see things my way

也许，在到达外婆住处之前

Before we get to Grandma's place

你就会理解我

Hey little Red Ridin' Hood

嘿，小红帽

You sure are lookin' good

你看起来真的很美

You're everything that a big bad wolf could want

你是大灰狼想要得到的盘中餐