Chicago
Chicago - The Tossers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well we had a mouse right in
家中曾有老鼠横行
Our house and were afraid to move
我们却不敢轻易挪动
But I'd never trade that time
但我永远不会后悔
We spent huddled up in the front room
那些在前厅相拥取暖的时光
No chill or rats or poverty can quell
无论严寒鼠患还是贫穷
My love for you
都无法磨灭
Or for this dump we're standing in
我对你的爱意
'Cause this is my home too
因为这里也是我的家园
Chicago Chicago well there's assholes everywhere
芝加哥 芝加哥 混蛋遍地都是
Chicago Chicago where you're 15 pints from all
芝加哥 芝加哥 十五杯酒下肚
Your cares
烦恼全消
Where your wallet's like a sieve
钱包漏得像筛子
And that's where all of the gangsters live
这里住满帮派分子
Chicago Chicago is where
芝加哥 芝加哥 这是
We can afford to live
我们勉强栖身之地
Well I sit out on my front porch step watch
我坐在门前台阶守望
The gangsters selling crack
毒贩在街头兜售毒品
And I call the cops when a girl walks by and
每当有女孩经过 我就报警求助
They give her a smack
却眼睁睁看她遭受欺凌
Oh I like to get my beer and sit on
我只想喝着啤酒
My front step or by the store
坐在门前台阶或小卖部旁
Hanging out where white folks fear to tread
在白人不敢涉足的地方徘徊
Yeah this is my home for sure
这里永远是我的家园
No gangsters can deface it
没有帮派能玷污它的灵魂
'Cause it's still the same to me
在我心中它始终如初
Sometimes the bullets frighten me
偶尔子弹呼啸令我颤栗
But I speak up you see
但我仍选择勇敢发声
Oh I can navigate the subway sect just like a weathered pro
我像老练的行家般穿梭地铁隧道
And anywhere I want to you know that is
心之所向即是归途
Where I go
我必抵达
Chicago Chicago assholes everywhere
芝加哥啊芝加哥 到处是傲慢的嘴脸
Chicago Chicago we are 15 pints from all
芝加哥啊芝加哥 我们与苦难仅咫尺之遥
Our cares
我们的忧愁
Where your wallet's like a sieve
钱包漏得像筛子
And that's where all of the gangsters live
这里住满帮派分子
Chicago Chicago is where we can afford to live
芝加哥啊芝加哥 这是我们尚能栖身之所
I'm going out all by myself no victims role for me
我将独自前行 绝不扮演受害者角色
No I'm not transgressed by lovers or friends or owed
不为情所困 不为友所累 更无亏欠
Something you see
这你都看在眼里
Well the new condo's they're coming fast and
新公寓如雨后春笋般涌现
The rents have gone sky high
租金已飙升至天际
Just because we're seen as pioneers
只因我们被视为开拓者
They start to build for all the whites
他们便开始为白人兴建
Chicago Chicago assholes everywhere
芝加哥啊芝加哥 到处是傲慢的嘴脸
Chicago Chicago we are 15 pints from all
芝加哥啊芝加哥 我们与苦难仅咫尺之遥
Our cares
我们的忧愁
Where your wallet's like a sieve
钱包漏得像筛子
And that's where all of the gangsters live
这里住满帮派分子
Chicago Chicago is where we can afford to live
芝加哥啊芝加哥 这是我们尚能栖身之所
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
Left affordable housing there to roam
让平价住房无处可寻
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
Daley kicking ethnic vendors off
戴利市长赶走了街头小贩
The street ordinanced nothing cheap to eat
法规让廉价食物无处可寻
No more vendors in front of restaurants
餐馆前再不见摊贩踪影
'Cause daley says they attract vermin to
只因戴利说他们招来了害虫
Their haunts
在街头巷尾
But I don't think that's the targeted vermin
但我觉得他针对的害虫
That he wants
另有其人
See the copper with his badge and his gun
看那警察佩戴警徽和枪械
He's not hiding from anyone
他毫不掩饰自己的存在
So you better collect your sh*t and run
你最好收拾东西赶紧离开
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
Left affordable housing there to roam
让平价住房无处可寻
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
Daley kicking ethnic vendors off
戴利市长赶走了街头小贩
New shopping fronts are popping up all around
崭新商铺遍地开花
Driving our affordability out of town
将我们的生活成本逼向城外
You'd think they no longer want us around
仿佛不再需要我们存在
Public housing coming down by federal mandate
联邦令下公屋尽拆
All of whom they promised to relocate
承诺的安置全是空谈
Rick Lazio's bill passed congress but
拉齐奥法案虽已通过
They just segregated 'em back
他们只是把他们隔离回去
Gentrified my home
我的家园被绅士化了
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
Left affordable housing there to roam
让平价住房无处可寻
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
Daley kicking ethnic vendors off
戴利市长赶走了街头小贩
The street ordinanced nothing cheap to eat
法规让廉价食物无处可寻
Far
远方
They f**kin'
他们**
Neighborhoods splits up by highways lined
社区被高速公路分割成线
Dividing different races by color lines
用肤色划出种族的分界线
Old mayor Daley put 'em there in
老市长戴利当年亲手建
The ever old grand ol' time
在那段辉煌的旧时光里
Real world hype drives the rent sky high
现实世界的炒作推高房价
Now MTV age yuppies want to buy
如今MTV时代雅痞争相抢购
The city got the exorbitant tax
这座城市征收着高昂的税赋
But in the real world in Chicago someone was
但在芝加哥的现实世界里
Shot outside the apartment and they died
有人倒毙在公寓门外
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
Left affordable housing there to roam
让平价住房无处可寻
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
They f**kin' gentrified my home
他们*毁了我们的家园
That what why try fuai fuai
这就是为何要抗争到底