WHISKY & UNUBORE
WHISKY & UNUBORE - Zazen Boys
詞:MUKAI SHUTOKU
曲:MUKAI SHUTOKU
ああ UNUBOREの
啊啊 推测着
度合いを
骄傲的
計っている
程度
ああ
啊啊
ウイスキーが
威士忌
空になる
变成了天空
ああ
啊啊
酒場にくり出し
出入酒馆
馬鹿になる
变成笨蛋
酔いの果ての
酒醉尽头的
自意識
自我意识
過剰で場が
过剩 酒馆
騒ぐ
骚动着
ああ
啊啊
そこらに転がる
从那儿滚下去
五合ビン
说着再来5合瓶
ああ
啊啊
恥も忘れて
连羞耻都忘记
酔っぱらい
烂醉如泥
酔えば人は
酒醉的人
誰でも大統領
都是大统领
ああ
啊啊
正当化の
正当化的
せめぎあい
对立竞争
UNUBOREを
一边想着
自覚せんと
感知到骄傲
いかんと思いつつ
会如何
ああ
啊啊
気付けば空の
注意到的时候
五合ビン
天空变成了5合瓶
冷凍都市が
冰冷的都市
冬･冬･冬。
是冬天 冬天 冬天
ウイスキーで
喝着威士忌
酔い過ぎ
烂醉如泥
低音で揺れる
在低音中摇摆
グラスの水滴
玻璃上的水滴
その46度の
那46度的
半透明が
半透明
自我に及ぼす
影响着
影響を
自我
俺は
我
必死こいて
也曾拼命地
考えていた
考虑过
アルカホールの
酒精的
過剰摂取は
过度摄取
胃酸の流出を
使胃酸
増加させると
更多的流出
同時に
同时
自己客観を
麻痹着
マヒらす
自我客观的感情
時には
偶尔
自分にとって
对于自己
都合が悪い
不利的
事象を
事情
紛らわす
会掩饰过去
ああ
啊啊
そこらに転がる
从那儿滚下去
五合ビン
说着再来5合瓶
ああ 恥も忘れて
啊啊 连羞耻都忘记
酔っぱらい
烂醉如泥
酔狂を悪いとは
我不认为
思わん
喝醉发狂是坏事
なぜなら
要说原因
俺自身、
就是
今まさに
我自己
酔っぱらっている
现在
からだ
就是醉着的
たいていビールから
再说从啤酒
ハードリカー
到含酒精的硬度饮料的
に移行するが、
转移的过程
すっとばして
是非常迅速的
俺はもう
我已经
五合を
喝了
GOしていた
5合瓶了
一瞬、
一瞬间
ムカツキを
虽然确认了
確認したが、
反胃的感觉
今の俺に
但现在的我
みなぎる
是充满
自信のほうが
自信的一方
勝った 空けた
胜利了 起身
そして
然后
俺はドアを
我打开了
開けた
门
空気感が冬だ
空气中弥漫着冬天的味道
短パンでいきがる
穿着短裤自以为是的
小学生の
小学生
決して明るい
绝对称不上是
とはいえん
明朗
行く末を勝手に
随意想象着
想像しながら
将来
俺は自販機の
我站自动贩卖机旁
ワンカップを
用手掌
手のひらで
玩弄着
ぐるぐると
咕噜咕噜出来的
弄んでいた
再来一杯
俺のその余裕
我的那份从容
転がる
跌落下
割れて
破碎了
飛び散る
飞散开来
俺のカッコつけた
我装腔作势的
苦笑い
苦笑
アホのような
看起来
顔して
就像
あわて
笨蛋一样
ふためいたくせに
在歇斯底里的喊叫
ああ
啊啊
割れて
破碎了
飛び散る
飞散开来
ワンカップ
再来一杯
ああ
啊啊
冷凍都市は
冰冷的都市
冬だった
是冬天
ああ
啊啊
そこらに転がる
从那儿滚下去
五合ビン
说着再来5合瓶
ああ
啊啊
恥も忘れて
连羞耻都忘记
酔っぱらい
烂醉如泥