シルエット

シルエット - Kobukuro

作詞∶小渕健太郎

作曲∶小渕健太郎

今日から未来へ延びる 二つのシルエット

从今天向未来延伸的 两人的身影

時の彼方で 重なり合い 手を繋いでる

在时间的另一端重逢 牵着手

喧嘩の種は、誰もが呆れるほど些細で

吵架不过是因为 再琐碎不过的小事

長引く無言の戦いが‥時々虚しくなる

漫长无言的对峙 常常显得徒劳

謝るのは、いつでも私の方だと思っていたら

到最后道歉的总是我

あなたは、あなたで、

你这个人哪

いつも自分だと言い張る。

总是固执己见

もう、隠し事や、

真是的 你就没有隐瞒

言えずにいる事は無いですか？

就没有说不出口的事情吗

今更、、何をきかされても、、大丈夫‥!

事到如今 再说什么都没关系了

中途半端な決意じゃ、

含糊地下定决心

このドレスは着れないの。

再也不要穿这件衣服了

今日から未来へ延びる 二つのシルエット

从今天向未来延伸的 两人的身影

時の彼方で 重なり合い 手を繋いでる

在时间的另一端重逢 牵着手

瞳 凝らせば 幾つかの

凝视着彼此的双眼

小さな影が増えてる

又映出了几个小小的影像

貴方と私の肩に

你搂住我的肩膀

抱きついてる 嬉しそうに

流露出喜悦

何処にだってあるような、

什么地方都可以

小さな家に住んで

住进我们自己小小的家

何処にだってあるような、

什么地方都可以

家具を並べて暮らす。

摆放好家具 就能生活

贅沢はとっておこう。

奢侈就收起来吧

歳を取ったら、きっと今よりも

过些年后 一定会有超越现在的

違った贅沢が、

迥然不同的奢侈

二人を待っているから。

在等着咱们

偉くなんてならなくても良いの。

不够出色也没关系

「私」という、小さな世界じゃ、今日も

在卿卿我我的小小世界里 今天你也

「貴方が一番、偉いのよ。!」と、

说了句 你是最棒的

いつだって、おだててあげるから。

这总是让我不禁沾沾自喜

だから 人に優しくいてほしい

所以嘛 想让你对人体贴一点

そんな貴方が

我所了解的你

いつか咲かせる夢を

不是一直想孕育出

育てていたいの

有一天会绽放的梦想吗

ねぇ 時々でいい

哎 偶尔也好

まだ知らない街に連れて行ってね

带我到从未去过的街上逛逛

どんな高価なカバンより

比起再名贵的包包

その想い出が 何よりのご褒美

留下的回忆 都是无比美好的奖励

いつか 互いを見つめ合えないような日が来たら

等到有一天 无法平静凝视彼此的时候

瞳を閉じて 背中合わせになってごらん

闭上眼睛 试着背靠在一起

互いの呼吸が聴こえない事の寂しさ

直到感受到

わかるまで

连对方的呼吸都听不到的寂寞

手と手を重ねて 開いた扉の重さを

手互相重叠在一起 敞开心扉的分量

忘れはしない 沢山の祝福を浴び

决不会忘记 沐浴在许多的祝福里

瞳 凝らせば

凝视着彼此的双眼

大切な仲間が みんな泣いてる

珍视着彼此的你我 都哭了

貴方と私の肩に

你搂住我的肩膀

抱きついてる 嬉しそうに

流露出喜悦

愛し合う事の意味

相爱的意义在于

それはきっと 信じ合う事

一定要相互信任

そしていつも 許し合う事

无论何时都要彼此宽容

おわり