home

home - 伴都美子 (ばん とみこ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：川村結花

曲：川村結花

あなたはわたしを

你总能让我

やわらかくする

变得温柔起来

だれにもできないやりかたで

用谁都模仿不来的方式

妙に励まそうなんて

你既不会刻意勉强安慰我

してくれるワケじゃなく

也不会故作姿态

どこか見当違いのコトバで

而是用那些看似不着边际的话语

笑わすから

让我破涕为笑

いま涙がでるほど

此刻我竟因安心

ほっとしたんだ

流下了泪水

ねえ寂しいとき

呐 感到寂寞的时候

「寂しい」って言っていいのかな

可以说出「好寂寞」吗

ねえダメな時ダメなカオ

呐 脆弱的时候可以

見せてもいいのかな

向你展现疲惫的面容吗

「おかえり」ってひとこと

当你说出「欢迎回家」这句话

ドアを開けてあなたが笑った

推开门对我微笑的瞬间

なにもいらないって

虽然我们并非一无所有

思えるほど

却依然渴望着

なにも持たない

正因不是两手空空的两个人

二人じゃないから

才更要相互扶持

今日もべつべつの町で

今天也在不同的城市

なにかと忙しく

各自忙碌奔波

夜に近づくほどに足取りは重たく

每当暮色渐浓 脚步便愈发沉重

人ごみのなか

在熙攘的人群中

あなたを思い出してる

我又想起了你

ねえ寂しいとき

呐 感到寂寞的时候

「寂しい」って言っていいのかな

可以说出「好寂寞」吗

ねえかなしみを

呐 可以把所有的悲伤

全部持ち帰っていいのかな

都带回到你身边吗

ここでだけはいいのかな

唯有在这里可以吧

この場所がそうなのかな

这个容身之处就是如此温暖吧

声を立てず泣くことに

请不要习惯

慣れないように

那些无声哭泣的夜晚

わたしがわたしで

愿我能保持自我的本真

あなたがあなたでいられるように

你也能始终做回自己

「おかえり」ってひとことが

愿那句「欢迎回家」

二人のお守りでありますように

能成为我们彼此的护身符