船がくるぞ

船がくるぞ - 森田童子

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：森田童子

曲：森田童子

ネェ君

喂 亲爱的

寒い夜の海を泳いで

要在这寒冷的夜晚

みませんか

去海里游上一圈吗

息がハッハッつまりそうだ

呼吸开始变得急促

体ジンジンしびれる

身体阵阵发麻

時々燈台のひかりが

偶尔灯塔的光芒

ぼくを照らしてくれる

会温柔地照亮我

ぼくは

我独自

孤独に

在孤独中

クロールクロール

自由泳 自由泳

ネェ君

喂 亲爱的

遠く霧笛が聞こえ

远处传来汽笛声

ませんか

你听到了吗

大きな旅客船くるぞ

巨大的客轮正驶来

船の上で誰か手をふる

甲板上有人挥手致意

クリスマスツリーのよう

如同圣诞树般

キーラキラキラ目がくらむ

刺眼的光芒令人目眩

ぼくは

我潜入水中

水にもぐって

继续划动双臂

クロールクロール

自由泳 自由泳

ああ

啊

なんて明るいんだ

多么明亮的光景

まるで

仿佛

夏休みの

暑假时分的

臨海学校の

海滨学校里

新しい

初次披上

シーツをかぶった時みたいだ

崭新床单的瞬间

ネェ君

喂 亲爱的

夏の海へ行って

要不要去夏天的海边

みませんか

看看呢

船がぼくを越えてゆく

轮船从我上方驶过

明るいクラクラ目が痛い

刺目阳光令人晕眩

ここは夏の昼下り

此刻正是盛夏午后

砂浜も遠くも見えるぞ

沙滩与远方尽收眼底

ばくは

我朝着

夏に向かって

盛夏的方向

クロールクロール

自由泳 自由泳

ネェ君

喂 亲爱的

去年の海へ行って

要不要去去年的海边

みませんか

看看呢

君が浜辺にねそべって

你在沙滩上慵懒躺着

ぼくはサングラスをとる

我摘下墨镜

浜ナスの花も咲いてる

海滨茄花依然绽放

ああとても暑いネ

啊 真是闷热难耐

ぼくは

我与

きみとならんでーェ

你并肩而立

クロールクロール

自由泳 自由泳

ああ

啊

なんて暗いんだ

多么昏暗的景象

ぼくは

我始终

ずっとひとりで

独自一人

夜を歩いていたのですネ

在夜色中踽踽独行

ネェ君

喂 亲爱的

夏の海が動いて

夏日的海洋开始

ゆくヨ

涌动

船が旋回しているヨ

轮船正在盘旋航行

まるで夕立雲みたい

宛如雷雨云般壮观

夜と昼が二つに割れて

昼夜被分割成两半

夜にとり残された

被遗落在黑夜中的

ぼくは

我独自

孤独に

在孤独中

クロールクロール

自由泳 自由泳

ああこれで真暗です

啊 此刻已是漆黑一片