Wedding Day

Wedding Day - Rosie Thomas (萝丝·托马斯)

So much for love

爱情故事到此为止

Guess I've been wrong

我想我一直以来都错了

But it's all right

但没关系

Cut I'm moving on

我已向前看

I've got my car all packed with cassette tapes

我将我的车子载满音乐带

And sweaters and loose change and cheap cigarettes

换上悠闲的衬衫和长裤，吸着廉价的香烟

I'm gonna drive through the hills

我要穿越山坡

With my hand out the window

大张双手

And sing until I run out of words

放声歌唱直至声音嘶哑

I'm gonna stop at every truck stop

我要在每个卡车亭停下

Make small talk with waiters and truck driving men

跟每个卡车司机杂谈

I'm gonna fall asleep in the back seat

我要在后座睡觉

With no one around but me and my friends

只和朋友们一起

It's gonna be so grand

这将是盛大的婚礼

It's gonna be just like my wedding day

就像是我的婚礼之日

I've had enough of love

我已经受够恋爱了

It feels good to give up

放手真好

So good to be good to myself

善待自己真好

I'm gonna get on the highway with no destination

我要驶上高速公路，漫无目的地行走

And plenty of vision in mind

脑海中闪现许多影像

And I'm gonna drive to the ocean

我要驶向大海

Go skinny dipping

来一场裸泳

Blow kisses to Venus and mars

把亲吻送到金星和木星

I'm gonna stop at every bar

我要停留在每个酒吧里

And flirt with the cowboys in front their girlfriends

在他们的女朋友面前与牛仔调情

It's gonna be so grand

这将是盛大的婚礼

It's gonna be just like my wedding day

就像是我的婚礼之日

So much for love

我已经受够恋爱了

I guess I've been wrong

我想一直以来我都错了

But it's all right cut I'm moving on

但没关系，我已向前看

I'm gonna drive over hills

我要穿越山坡

Over mountains and canyons

翻越大山与岩层

And boys that keep bringing me down

忘掉令我伤心的男孩

I'm gonna drive under skyline and sunshine

我要在天空和阳光下驰骋

Drink good wine in vineyards

在葡萄园品尝精美的红酒

And get asked to dance

受邀请纵情跳舞

I'm gonna be carefree and let nothing pass me by

我要享受自由，放飞自我

Never ever again

再也没有烦恼

It's gonna be so grand

这将是盛大的婚礼

It's gonna be so grand

这将是盛大的婚礼

It's gonna be just like my wedding day

就像是我的婚礼之日