月夜の出来事

月夜の出来事 - PRINCESS PRINCESS

詞：今野登茂子

曲：今野登茂子

虫の音が優しく聞こえる

虫鸣声听起来温柔

とても明るい夜に

在非常明亮的夜晚

気づいたのよ

注意到了

あなたはいつもそばにいた

你一直陪伴在我身边

燃えるような季節は過ぎゆき

充满激情的季节已经流逝

木枯らしは吹くけれど

虽然寒风瑟瑟

昔よりも大きなぬくもりに抱かれ

被往日更大的温暖包围

人はめぐり逢い 愛し合い

人们相遇相爱

苦しむけど

虽然痛苦

戸惑いも傷も いつしか

迷惑和伤害 不知不觉

土になる

化为泥土

静かに時を越えてゆく

时间静静地流逝

想い出を抱きしめて

拥抱着回忆

空にはあの時と同じ

天空和那时一样

月が微笑んでいる

月亮在微笑

このまま二人は 流れて

两个人就这样流逝

海になって

变成海洋

水に溶け込んだ

与水融为一体

心は ひとつなの

心在一起么

静かに時を越えてゆく

时间静静地流逝

白い帆に風受けて

白帆迎面接风

嵐もいつか子守歌

暴风雨不知不觉也成为了摇篮曲

あなたのそばにいれば

如果你在身边

静かに時を越えてゆく

时间静静地流逝

想い出を抱きしめて

拥抱着回忆

空にはあの時と同じ

天空和那时一样

月が見守っている

月亮在守护