ROLLIN’ ON THE CORNER

ROLLIN' ON THE CORNER - PRINCESS PRINCESS

詞：今野登茂子

曲：奥居香

退屈なだけのくらし

只是无聊的生活

いてもたってもいられなくて

坐立不安

背中にでっかい夢を

背上有大大的梦想

かついで汽車に飛び乗れ

飞奔下汽车

ポケットには

在口袋里

片道のチケットだけ

只有单程票

今日 すべての荷物を投げ捨てて

今天将所有的行李扔掉

出かけるんだ

出门

なんだかやたら遠い町

总觉得遥远的城市

着いてみりゃ田舎そのもの

到了一看是乡下

ちょっとめげたりもしたけど

有点做过了

いちから始めよう

从一开始

ボロボロのカフェにしみこんでいる

沉醉在破旧的咖啡里

この酒くさいリズム体中で響く

这酒味的节律回响在心中

歌おう なんにも考えず

唱什么都不考虑

声がガラガラになるまで

直到嘶声力竭

踊ろう なりふりかまわず

不修边幅的跳舞吧

意味なんてそれほどないよ

那么没有意义

騒ごう

狂欢吧

誰にでも声かけて心の底から笑って

与谁都打招呼 从心底笑

燃やそう 夢も現実も

梦想和现实都燃烧吧

たいした町だよニューオーリンズ

新奥尔良大的城市

それほど稼ぎもないけど

虽然没有那么储存

けっこう気楽な毎日

相当轻松的每天

もうすぐ年に一度の

马上就到了一年一度的

あの日がやってくる

那天终于到来了

町並みが賑やかに色づいてく

街道增添了狂欢的色彩

この週末だけは なにもかも忘れ

只有在这个周末忘记全部吧

歌おう なんにも考えず

唱什么都不考虑

声がガラガラになるまで

直到嘶声力竭

踊ろう なりふりかまわず

不修边幅的跳舞吧

意味なんてそれほどないよ

那么没有意义

騒ごう

狂欢吧

誰にでも声かけて

与任何人打招呼

心の底から笑って

从心底笑

燃やそう 恋の悲しみさえ

就连爱情的悲伤也燃烧吧

Rollin' on the corner in New Orleans

在奥尔良的街角狂欢

まき散らせあるだけのコインを

被扔散的硬币

ひと晩中続くよ底ねけのパーティー

白色的聚会持续了整晚

歌おう なんにも考えず

唱什么都不考虑

声がガラガラになるまで

直到嘶声力竭

踊ろう なりふりかまわず

不修边幅的跳舞吧

意味なんてそれほどないよ

那么没有意义

騒ごう 誰にでも声かけて

兴奋吧与任何人打招呼

心の底から笑って

从心底笑

燃やそう 夢も現実も

梦想和现实都燃烧吧

たいした町だよニューオーリンズ

新奥尔良大的城市