Sweet William’s Ghost
Sweet William's Ghost - Kate Rusby
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There came a ghost to Margaret's door
一个幽灵来到玛格丽特门前
With many a greivous groan
带着无尽的哀叹
And aye he's tirled long at the pin
他长久地叩响门环
But answer she gave none
却始终得不到回应
Is it my father phillip
是我的父亲菲利普吗
Or yet my brother John
还是我的兄弟约翰
Or yet my own dear william
或是我亲爱的威廉
From Scotland now come home
从苏格兰归来的爱人
Thy faith I troth you'll never get
你的誓言 我深知永不可得
And me you'll never win
而我 你也永远无法拥有
Til you take me to yon churchyard
除非你将我带往那片教堂墓地
And wed me with the ring
用戒指与我缔结婚约
Oh I do dwell in a churchyard
我长眠于教堂墓园
But far beyond the sea
却在远隔重洋的彼岸
And it is but my Ghost Margaret
此刻与你对话的 玛格丽特啊
That speaks now unto thee
只是我游荡的亡魂
So she's put on her robes of green
她披上翠绿长袍
With a piece below the knee
裙裾轻垂至膝下
And o'er the live-lang winter's night
穿越漫漫冬夜
The sweet ghost followed she
甜蜜幽魂随她行
Is there room at your head willie
你枕畔可有空处 威廉
Or room here at your feet
或是足边有余隙
Or room here at your side willie
你身侧是否容得下 威廉
Wherein that I may sleep
让我安眠于此
There's no room at my head Margaret
我的枕边没有位置 玛格丽特
There's no room at my feet
我的脚边也没有空隙
There's no room at my side Margaret
我的身旁没有容身之处 玛格丽特
My coffin is so neat
我的棺椁如此狭窄
Then up and spoke the red robin
这时红知更鸟开口说话
And up spoke the grey
灰羽鸟儿也发出鸣啼
'Tis time 'tis time my dear Margaret
时辰已到 亲爱的玛格丽特
That I was gone away
我该永远离你而去
No more the ghost to Margaret came
幽灵不再造访玛格丽特
With many a greivous groan
带着无尽的哀叹
He's vanished out into the mist
他消逝在迷雾之中
And left her there alone
留她独自在原地
Oh stay my only true love stay
留下吧 我唯一的挚爱
My heart you do divide
你让我的心支离破碎
Pale grew her cheeks she closed her eyes
她面容苍白 阖上双眼
Stretched out her limbs and cried
伸展四肢 泪如雨下