星の光

星の光 - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

どうかどうか覚えていてください

请好好记住

今日見上げた星屑の夜空を

今夜抬头看见的这片星空

大切なことを教えるため

这片为了告诉你某些重要之事

光を届けてくれた星空を

而一直闪耀着星光的夜空

どうかどうか覚えていてください

请好好记住

二人同じ夜空を見上げながら

两人抬头仰望同一片夜空

同じ気持ちを分かち合えた事を

分享心情这件事

どうか忘れないで

请不要忘记

この世界に星の数ほど

在这个世界上

居る人の中で

在多如牛毛的人群中

美しいものを同じように

为了让一切都变美好

美しいと言える僕らが出会えた

善良的我们相遇了

そんな大事な事を僕らに

为了让我们

気づかせるそのために

注意到这美好的瞬间

何万光年も前に星は

早在几万光年前

光を届けてくれたのでしょう

星星就开始发光了吧

どうかどうか愛してください

请好好爱他吧

僕の弟にもこの星空を

如果我的弟弟也看到这片星空

見せてあげたら喜ぶだろうと

会很兴奋地告诉我

言ってくれた事が嬉しかった

这件开心的事的吧

どうかどうか愛してください

请好好爱他们吧

小さな弟もとしよりも

无论是弟弟还是老人

もうすぐ二人帰る町も

两人即将要去的那个小镇

どうかどうか愛してください

也请好好爱护它吧

僕も君の愛するもの全て

我也会把你的所爱之物

同じように愛するから

当做自己的东西般珍惜

その難しさに戸惑うときは

在困惑的时候

この星空を思いだせばいい

回想一下这片星空吧

そんな大事な事を僕らに

为了告诉我们

教えるそのために

这重要的道理

何万光年も前に星は

早在几万光年前

光を届けてくれたのでしょう

星星就开始发光了吧

数え切れないほどの星

在数无尽的星星中

その中のたった一つでも

哪怕只是这其中的一颗

この世界があるために

正因为存在于这个世界

欠けちゃいけないのだろう

所以才不能亏欠些什么吧

僕ら二人だけが幸せになれば

如果只是我们两人幸福的话

いいんじゃないんだね

那就不叫幸福了吧

そんな大事な事を僕らに

为了告诉我们

教えるそのために

这重要的道理

何万光年も前に星は

早在几万光年前

光を届けてくれたのでしょう

星星就开始发光了吧

みんなで幸せになろう

大家都要幸福啊