親指を隠さずに

長いクラクションは

长笛鸣响 响彻这街道

世界中に向けた

仿佛是要向着这世界

最後のお別れを言うように街に響く

说出最后的分手

もう二度と一緒には戻れない街の通りを

不能再次一起回来的这条街道

荼毘所に向かう

如果从车上望去

車から見ていたら

它是朝着那火葬场的方向

通りに出てきた小さな子供達が

大街上 那些幼小的孩子们

母親の前に並んで

肩并肩地站在母亲前面

いつまでも手を

不论何时

合わせてくれていたんだ

都双手合十 为他们而祈祷

どんな人生だったと

这究竟是怎样的人生啊

神様に尋ねられた時

上帝在被这样问到的时候

彼らの姿を思い出して

想起了他们的身影

亡き人も微笑むのだろう

死去的人 也还是会微笑的吧

だから僕はあの日から

所以 我从那一天起

黒い車を見つけても

即便看见了那黝黑的灵车

親指を隠さず

也下定决心 不会藏起自己拇指

手を合わせようと決めたんだ

双手合十 为他们祈祷

親の死に目に会えないとか

父母的死去 这些你们是看不见的

不安な迷信を

把这不安的迷信

まだ幼い子供に教えたりするその前に

告诉尚且年幼的孩子们之前

もっと教えておくべき

其实还有更重要的

大事な事がある

应该告诉他们

例えば誰の命も限りがあることとか

比如 生命是有限的

何にも持っていくことはできない

人死什么都不能带走

自分の体さえも置いて

只是丢下了自己的身体

心だけで旅に出たのは

心去了远方旅行

誰にとっても

对任何人来说

本当は大事な人なんだ

其实这才是自己最重要的人

誰かの命が終わったと

每当知道谁的生命逝去了

知ったと少し心が傾くようで

我的心似乎总会这么想

名も知らぬ誰かにも自分が

连名字也不知道的路人

支えられて生きていると知る

也在鼓励着自己活到今天

だからありがとうの気持ちと

所以 带着感谢的心情

次の旅先の無事を祈って

祈祷他们在下一个旅程 平安无事

親指を隠さずに

我不会藏起自己的拇指

手を合わせて見送りたい

我想双手合十 为他们送行

そのあとゆっくり目を開けると

然后 慢慢地睁开双眼

なぜか

为何

さっきより世界が暖かく

从刚才那一刻开始 世界看起来

愛おしく見えるんだ

如此温暖可爱