There’ll Be No Next Time
There'll Be No Next Time - Louis Prima
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I saw this stranger leave my pad
我看见陌生人离开我的住所
And this made me awful sad
这让我无比悲伤
I don't blame
我不责怪
But in the meantime
但与此同时
I was getting real mad
我怒火中烧
You had a right to be
你有权如此
And I said Baby what explanation do you have
我说宝贝 你作何解释
Ah ah what she say
啊 她说了什么
She said mmmmm next time
她轻哼着说下次吧
I said there'll be no next time
我斩钉截铁说没有下次
That was the last time for me
那已是我们的最后时光
You told her right and I'm proud of you
你对她坦白 我为你骄傲
Then I grabbed my hat
于是我抓起帽子
And I headed for the door
转身走向门口
Yeah and don't don't don't come back either
是的 永远永远别再回来
I knew I wouldn't be back
我知道自己绝不会回头
There no more
一切都结束了
You're doing the right thing Sam
山姆 你做得对
I wrote the landlord
我给房东写了信
A real cool gentle man
他是个体面绅士
And what did heee say
他怎么说呢
He said: Hey Sam how about the rent
他说：山姆 房租该交了
And what you told him
你怎么回他的
I said mmmmmmmmmmm next time
我说 嗯...下次再说
He said there'll be no next time
他说不会有下次机会
Your coming up right now
你现在就得面对
Don't give him nothing Sam Pay no attention to him
别给他任何东西 山姆 别理会他
Man I jumped through that window
老兄 我纵身跃出窗外
And my feet hit the ground
双脚重重落地
You were traveling faster
你逃得更快
I figured
我想
I'd better
我最好...
Get out of town
离开这座城市
Wow how how was ya going
哇 你当时怎么打算的
When I arrived at the airport
当我抵达机场时
Uh ohhhhhh
There was that man - failure to support
那个男人站在那里——无力承担
What did youuuu say
你刚才说什么
I said mmmmmmmmmmmmm next time
我说 嗯...下次再说
He said there'll be no next time
他说不会有下次机会
You're going to see the judge right now
你现在就要去见法官了
You shouldn't have gone to the airport
你本不该去机场的
But he took me to see
但他带我去见了
That little friend of mine
我的那个小朋友
Oh that little fella
噢那个小家伙
Hahaha DISTRICT JUDGE
哈哈哈 地方法官
I remember him
我记得他
ROOM 229
229号房间
Yeah He was crazy
没错 他简直疯了
He said sam
他喊着山姆
What'd he say
他说了什么
Your payments are wayyy behind
你的账单拖欠太久
I said don't worry judge
我说别担心法官
It won't happen next time
下次绝不会再犯
And what'd he say
他又说什么
He said mmmmmmmmmmm Next time
他沉吟着说 哼 下次？
There'll be no next time
不会再有下次机会
You're going to jail right now
你现在就要被关进监狱
You shouldn't have gone to the airport I'm surprised at it I'm surprised at it
你不该去机场 我对此很震惊 我对此很震惊
He put me in
他把我关进了
A padded cell
软壁牢房
Did they feed ya
他们是不是只给你
On bread and water
面包和水充饥
And man that was welll
天啊 这真是太...
How long did they keep ya
他们关了你多久
30 days later
三十天后
On my way out
我正要离开
What ya laughing about sam
你在笑什么 山姆
Here comes my chick
我的妞来了
With a big fat mouth
带着一张大嘴巴
Wha was she alone
她当时是一个人吗
A policeman had her
有个警察押着她
Was putting her in jail
把她关进牢房
What she wanted from you
她对你所求为何
SHE WANTED ME
她所求是我
TO POST BAIL
要我保释她
What you told her
你对她说了什么
I said Next time
我说下次再说
OH There'll be no next time
噢 不会再有下次
That was the last time for me
那已是我们的最后时光