Home Sweet Home

Mid pleasures and palaces though we may roam

虽然我们会徜徉在欢乐和奢靡的世界里

Be it ever so humble there's no place like home

无论多么简陋，家永远是温馨的港湾，无可替代

A charm from the skies seems to hallow us there

天降魅力，似乎使那里神圣无比。

Which seek through the world is ne'er met with elsewhere

遍寻世界，难觅他处有

Home sweet home there's no place like home

家，甜蜜的家，世间无与比家亲

Home sweet home there's no place like home

家，甜蜜的家，世上没有比家更好的地方

I gaze on the moon as I tread the drear wild

我踏过凄凉的荒野，仰望明月光。

And feel that my mother now thinks of her child

感觉我的母亲现在思念着她的孩子

As she looks on that moon from our own cottage door

当她从我们自家小屋门口望向那轮明月时

Through the woodbine whose fragrance will cheer me no more

穿过那些不再令我欢欣的忍冬花丛

Home sweet home there's no place like home

家，甜蜜的家，世间无其右者

Home sweet home there's no place like home

家，甜蜜的家，世上没有比家更好的地方

An exile from home splendor dazzles in vain

离家流亡，繁华徒有其表

Oh give me my lowly-thatched cottage again

哦，再次赐我那简朴的小屋吧

The birds singing gaily that came at my call

小鸟欢快地歌唱，应我而鸣

Give me them and that peace of mind dearer than all

给我它们，还有那份宁静的内心，比一切都要珍贵

Home sweet home there's no place like home

家，甜蜜的家，世间无其右者

Home sweet home there's no place like home

家，甜蜜的家，世上没有比家更好的地方

Home sweet home there's no place like home

温暖的家没有哪里比得上家

Be it ever so humble there's no place like home

虽家徒四壁，却温馨无比，世间无它处可比