いえないコトバ

いえないコトバ - 嘉陽愛子 (かよう あいこ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：Kenn Kato

曲：Kazuhito Kikuchi

帰り道風の便りに

归途中的风捎来细语

君の噂を聞いたんだ

听说了关于你的传闻

誰といるの?とか

「和谁在一起呢？」之类的

ちょっぴり気になる

虽然也会暗自揣测

自分もいるけど

但其实自己也在其中

もしかして君の耳にも

不知那些流言蜚语

わたしのことが届いてる?

是否也传到了你的耳畔？

相変わらずだよ

「我还是老样子啊」

元気にしてるよ

「过得还算不错」

忘れているかな?

你会不会早已淡忘？

Two hearts two hearts

两颗心 两颗心

ふたつのココロ

两相望的心灵

いつかははぐれていく

终有一天要渐行渐远

しかたがないことだね

虽然明白这都是必然

わかってはいるけれど

却依然难以释怀啊

あんなにひたむきに

曾经那般纯粹坚定地

確かめあった

确认过彼此的心意

いとしさやぬくもりも

那些眷恋与温暖

いまはもう

如今也

別々の誰かを見つめてる

凝望着各自崭新的身影

いくつものふたりの出来事が

无数属于我们的点滴

淡い色に溶けていく

正逐渐褪成浅淡印记

いまだから伝えたい

此刻多想让你听见

ありがとうこの胸の声を

这声发自肺腑的感谢

君なしじゃ生きていけない

「没有你就活不下去」

ほんとに信じていたから

曾经真心如此相信着

あの日のサヨナラ

那日的诀别时分

もう二度と恋はしないと誓った

曾发誓再也不触碰爱情

To love be loved

去爱与被爱

ふたつのココロ

两相知的心灵

時間はかかるけれど

虽然需要漫长时光

自分で思うほどは

但远比自以为的

弱くはないものだね

要更加坚韧不拔啊

たとえば不安とか涙とか

比如不安的眼泪也好

わがままだとか痛みとか

任性伤痛也罢

その想い強いほど

越是炽烈的情愫

傷つき傷つける

越是彼此伤害刺痛

よみがえるふたりの出来事

复苏的往昔点点滴滴

なにもかも忘れたい

明明想要全部遗忘

本当はいつだって

其实内心深处

どこかで思ってたけれど

始终残留着念想啊

あんなにひたむきに

曾经那般纯粹坚定地

確かめあった

确认过彼此的心意

いとしさやぬくもりも

那些眷恋与温暖

いまもまだ

如今依然

この胸に生き続けているよ

在胸中鲜活地跃动着

いくつものふたりの出来事が

无数属于我们的点滴

想い出になる前に

在沦为回忆之前

できるなら伝えたい

多想让你听见

素直なこの胸の声を

这份坦率的心声啊