彼女はゴキゲンななめ

彼女はゴキゲンななめ - 嘉陽愛子 (かよう あいこ)

词：Kenn Kato

曲：Greenwich Fields

喋りかけても 笑いかけても

即使搭讪 即使朝她笑

どこか上の空

总觉得心不在焉

Kissが足りない 優しさがない

亲吻不够 缺乏温柔

愛はどこいった

爱在哪里呢

浮気したかな かまかけてみる

是不是移情别恋了呢 试着去套话

すぐにボロが出る

马上就会露馅

でも憎めない 負けちゃいれない

但是不会憎恨 不会认输

そこが ずるいヤツ

那是个狡猾的人

なーんだかーんだ

这样那样的

ちょっと怪しい

有点奇怪

じーっとじーっと目を見る

死死盯着眼睛

隠し事は すぐわかる

掩饰的事马上就会明白

バレてないと思ってるの?

想着不会暴露吗

ちょっと待って この愛は

等等 这份爱

永遠じゃなかったの?

难道不是永远吗

いつだって、どこだって

何时何地

私だけ見つめてよ

眼中只有我呢

なんで なんで気づかない

为什么为什么察觉不到呢

ゴキゲン斜めよ

心情郁闷

昔はいつも オシャレに決めて

过去一直决定化妆

二人で出かけた

两人出去

それでイチャイチャ さらにベタベタ

然后相互调情更加亲密

シアワセ時代ね

幸福的时光

なのに近頃 ジャージ、 サンダル

但是最近都是 运动服 凉鞋

コンビニばかりで

也都是在便利店

はじめは それも 悪くないけど

虽然最开始并没这么糟

すぐに飽きるよね

马上就厌倦了呢

なーんか なーんかちょっと私は

总觉得我

面白くなくて

素然无趣

思いっきりすねてみせる

干脆任性到底

キミは急に慌てるかな

你会突然慌乱吗

ちょっと待って この愛も

等等 这份爱也

カタチを変えてくの?

慢慢在变形吗

ハッとして、ひょっとして

吃惊 或许

他人事じゃないかもね

可能不是他人之事

私も悪いけど ゴキゲン斜めよ

虽然我也不好 心情低落

ちょっと待って この愛は

等等 这份爱

永遠じゃなかったの?

难道不是永远吗

いつだって、どこだって

何时何地

私だけ見つめてよ

眼中只有我呢

なんで なんで気づかない

为什么 为什么察觉不到呢

ゴキゲン斜めよ

心情低落

ちょっと待って この愛は

等等 这份爱

永遠じゃなかったの?

难道不是永远吗

いつだって、どこだって

何时何地

私だけ見つめてよ

眼中只有我呢

なんで なんで気づかない

为什么 为什么察觉不到呢

ゴキゲン斜めよ

心情低落