Life Signs Again
Life Signs Again - TRF (TK Rave Factory)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：HIDE from Dt./Shigeco Ogula
曲：Rio from SaGa
Waiting time
等待时刻
刺す様に痛い
如尖刺般刺痛心脏
Ding dong dins
叮咚钟声
唸る鉄橋
铁桥发出低沉的轰鸣
プラットホーム
月台之上
No.15
15号站台
Morning glory
晨光花
浴びて光る
沐浴着光辉绽放
Tears
泪水
First train
首班列车
ゆっくりゲートイン
缓缓驶入闸口
巻き起こる
骤然掀起
Winds blow my tears
风儿吹散我的泪水
Slide into
滑入车厢
ドア閉まる
车门紧闭
Move forward
向前行进
車窓
车窗
開けたら
若将其推开
破り捨てる
便撕碎那张
My ticket for going my home
通向归处的车票
擦り切れた
干涩磨损的
まぶたをかすめてく
眼角掠过昨夜残留的余韵
昨日の夜が残して去った
昨夜的喧嚣已渐渐远去
遠退く喧騒
逐渐模糊的嘈杂声
小さくなる高層ビル後方
后方高楼群在视野中缩小
止む幻想
止息的幻梦
ずっと思ってた言葉は
一直以来深藏心底的话语
どんどん重みを増してく
此刻愈发沉淀出重量
Long railroad
漫长铁道
あんなに焦がれた衝動
那份曾经炙热难耐的冲动
始まる前に終わる旅
尚未真正启程便已终结的旅途
Hey what's wrong
嘿 怎么了
Moving too fast bring you down
速度过快会让你坠落
Keep your eyes on the prize
专注于目标
もっと
再让心灵
Deep に re a rize
更深层次地重新觉醒
降り立つ
降落于
Street
街道
今 story
此刻故事
始まるターミナル
在终点站缓缓拉开序幕
帯びてく郷愁
萦绕心头的乡愁
マグノリア右曲がると
右转穿过木兰树丛
海へ下り坂
便是通往大海的下坡道
But turn around
但蓦然回首
がらりとした駅前
蓦然回首却是空荡的站前广场
小さなロータリー
小型环岛中央
風に吹かれ光る雲
被风吹拂的流云闪耀着光芒
追う先
追逐的尽头
遥か遠く
是遥远的彼方
少し空が広い
天空似乎更辽阔了些
Life signs again
生命迹象重现
どれほどの時を得て
究竟要历经多少光阴
幾人の想い重ね行く道だろう
交织多少人的思念才能铺就这条道路
見上げる青い予感
抬头仰望 湛蓝的预感
If the beats don't stop
倘若节奏永不停歇
You keep on moving
你便继续前行
Don't stop
不要停歇
Up and up high away we go
向更高更远之处翱翔
Your soul
你的灵魂
もっと解放
需要更多自由释放
Stay on
坚持下去
Life goes on and on
生命不断延续
There is no need to worry about it
无需为此忧虑
Keep your eyes on the prize
专注于目标
もっと
再让心灵
Deep に re a rize
更深层次地重新觉醒
Like a
宛如
震える焦燥
颤抖的焦躁
そう
没错
それは
那便是
Life is short
人生苦短
気付くともう真上に陽が
察觉时烈日已高悬头顶
少し眠りに落ちてた
短暂沉入浅眠
You get up
你起身拭去
響く額伝う汗拭えば
顺着额头流淌的汗珠
寂れたベンチの語る
破旧长椅诉说着
Forever
永恒
And like a 悶える航行
如同煎熬的航行
そう
没错
それは
那便是
Life is long
人生漫长
あの下りを最後に走る
最后一次冲下那道斜坡
今日という
今日此刻
Moment of my life
我生命中的瞬间
ひとり孤独に記憶
独自将孤独的记忆
焼く海へ
烙印在炙热的海面上
今は
如今看来
小さな事だったんだね
不过是些微不足道的小事
夕立をくぐった
穿越骤雨之后
細く伸びた影
细长延伸的影子
消え去った
逐渐消失的
低いビルボード飾る町
低矮广告牌装点的街道
放つ鈍い夜光
泛着钝光的夜灯
少し星が近い
繁星仿佛触手可及
Life signs again
生命迹象重现
忘れ行く日々に残る
遗忘流逝的时光里残留的
この胸を揺らす欠片
撼动心扉的碎片
集めたら
若将其收集
さぁ
来吧
行こう
让我们启程
白い靴で
穿着纯白的鞋
Waiting time
等待时刻
刺す様に痛い
如尖刺般刺痛心脏
Ding dong dins
叮咚钟声
唸る鉄橋
铁桥发出低沉的轰鸣
プラットホーム
月台之上
Only No. 1 and 2
仅剩1号和2号站台
Head lights
车前灯
浴びて光る
沐浴着光辉闪耀
Tears
泪水
Express
特快列车
激しくゲートイン
猛烈冲入闸口
巻き起こる
骤然掀起
Winds blow my tears
风儿吹散我的泪水
Slide into
滑入车厢
ドア閉まる
车门紧闭
Move forward
向前行进
車窓
车窗
開けたら
若将其推开
Sea leads to my home
大海会指引我归家的方向
Life signs again
生命迹象重现
今日の日を
回望今日
どれほどに瞬間に振り返る
能在多少瞬间里
事ができるだろう
找寻到自己的身影
未来に馳せる
寄向未来的
ノスタルジー
乡愁
Since long time ago
自久远往昔
いつの日も
无论何时
変わらない風景だとしても
即便风景始终如昔
今という
此刻的
Never again
永不再现
さぁ
来吧
行こう
让我们启程
白い靴で
穿着纯白的鞋