Leopard-Skin Pill-Box Hat(Live at Free Trade Hall， Manchester， UK - May 17， 1966

Leopard-Skin Pill-Box Hat (Live at Free Trade Hall, Manchester, UK - May 17, 1966) - Bob Dylan

Bob Dylan

Well I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat

好吧 我看见你买到了你的崭新的豹皮丸盒帽

Yes I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat

是的 我看见你买到了你的崭新的豹皮丸盒帽

Well you must tell me baby

好吧 你必须告诉我 宝贝

How your head feels under somethin' like that

在那种东西下面你的脑袋是什么感受

Under your brand new leopard-skin pill-box hat

在你的崭新的豹皮丸盒帽下面

Well you look so pretty in it

好吧 戴着它你看上去很漂亮

Honey can I jump on it sometime

亲爱的 我能不能什么时候跳上去

Yes I just wanna see

是的 我只是想看看

If it's really that expensive kind

它是不是真的是很贵的那种

You know it balances on your head

你知道它平衡在你的头上

Just like a mattress balances

就像一个床垫

On a bottle of wine

平衡在一瓶酒上

Your brand new leopard-skin pill-box hat

你的崭新豹皮丸盒帽

Well if you wanna see the sun rise

好吧 如果你想看日出

Honey I know where

亲爱的 我知道在哪儿看

We'll go out and see it sometime

我们哪天会出去看的

We'll both just sit there and stare

我们一起坐在那儿凝望

Me with my belt

我和我的腰带

Wrapped around my head

它缠在我头上

And you just sittin' there

而你就坐在那儿

In your brand new leopard-skin pill-box hat

顶着你崭新的豹皮丸盒帽

Well I asked the doctor if I could see you

好吧 我问我的医生能不能见你

It's bad for your health he said

这对你的健康有害 他说

Yes I disobeyed his orders

是的 我违抗了他的指示

I came to see you

我去见你了

But I found him there instead

但是我发现他却在那儿

You know I don't mind him cheatin' on me

你知道 我不在意他给我戴绿帽子

But I sure wish he'd take that off his head

但我确实希望他能把那东西从他脑袋上拿下来

Your brand new leopard-skin pill-box hat

你的崭新豹皮丸盒帽

Well I see you got a new boyfriend

好吧 我看见你有新男朋友了

You know I never seen him before

我以前从来没见过他

Well I saw him

好吧 我看见他

Makin' love with him

和你做爱了

You forgot to close the garage door

你忘了关车库的门了

You might think he loves you for your money

你可能觉得他爱你是因为你的钱

But I know what he really loves you for

但我知道他真正爱你什么

It's your brand new leopard-skin pill-box hat

是你的崭新的豹皮丸盒帽