Supernova

Supernova - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

詞：藤原基央

曲：藤原基央

編曲：BUMP OF CHICKEN

熱が出たりすると 気付くんだ

直到发烧了

僕には体があるって事

才发现到原来我还有躯体

鼻が詰まったりすると 解るんだ

直到鼻塞了

今まで呼吸をしていた事

才明白原来一直以来都在呼吸

君の存在だって

即使我反复地确认着

何度も確かめはするけど

你的存在

本当の大事さは

但真正重要的东西

居なくなってから知るんだ

只有在失去之后才懂得它的宝贵

延べられた手

若一味地拒绝

を拒んだ その時に

伸来的援助之手

大きな地震が

也许

起こるかもしれない

会爆发大地震

延べられた手を

若想要守护

守った その時に

那援助之手

守りたかったのは

也许只有我自己

自分かもしれない

可以做到

君の存在だって

即使

もうずっと抱きしめてきたけど

一直以来都紧紧抱着你

本当に恐いから

但因为真的害怕失去

離れられないだけなんだ

所以没有办法离开

ラララ

啦啦啦

人と話したりすると 気付くんだ

和人说话的时候

伝えたい言葉が無いって事

才发觉并没有毫无交谈的兴趣

適当に合わせたりすると解るんだ

也终于体会到 和合适的人在一起

伝えたい気持ちだらけって事

那畅所欲言的心情

君の存在だって

虽然好想告诉你

こうして伝え続けるけど

多亏了有你的存在

本当のありがとうは

但是真正的感激之情

ありがとうじゃ足りないんだ

是只用感谢二字远远不足以表达的啊

ラララ

啦啦啦

僕らの時計の中

在我们的生命里

ひとつだけでもいいから

哪怕只是一个很渺小的东西

本当を掴みたくて

我都想真实地抓住它

本当を届けたくて

真切地传递给每一个人

歳を数えてみると 気付くんだ

随着时光的流逝 我渐渐意识到

些細でも 歴史を持っていた事

再怎么微不足道的东西 都有着属于它自己的故事

それとほぼ同時に 解るんだ

也同时明白了

それにも 終わりが来るって事

任何事都有迎来结局的那一天

君の存在だって

虽然总是

いつでも思い出せるけど

不断地想起你

本当に欲しいのは

但我真正想要的

思い出じゃない今なんだ

是不再沉浸在过去的现在

君を忘れた後で

在渐渐忘却你之后

思い出すんだ

我又想起

君との歴史を持っていた事

和你一起有过的故事

君を失くした後で

在失去你之后

見つけ出すんだ

再一次回想起

君との出会いがあった事

我们之间那美丽的邂逅

誰の存在だって

虽然

世界では取るに足らないけど

无论是谁 对这个世界来说都是微不足道的

誰かの世界は

但每个人的世界 都会因为

それがあって 造られる

另一个人的存在 而变得更加美丽

君の存在だって

即使我一遍又一遍

何度も確かめはするけど

确认着你的存在

本当の存在は

但真正的存在

居なくなっても ここに居る

是即使消失了 也会继续停留在人们心中的

僕らの時計は

我们的生命之钟

止まらないで 動くんだ

永不停歇地转动着

ラララ

啦啦啦