Manzanita
Manzanita - Dave Alvin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Manzanita growing wild on the hillsides
野生的曼萨尼塔在山坡上肆意生长
Where sage and eucalyptus fill the air
空气中弥漫着鼠尾草和桉树的芬芳
Through the years i dream of returning
多年来我梦想着重返故地
But in my heart the manzanitas there
但心中那片曼萨尼塔始终未变
Her parents never liked it when i took her
她的父母从不喜我带着她
Walking in the canyons after sundown
在日落后漫步于峡谷之间
Through the cactus sage and manzanita
穿过仙人掌、鼠尾草与曼萨尼塔丛
Until we found a secret place to lay down
直到寻得一处隐秘之地相依而卧
In the wintertime the rain beats on my window
冬日里雨水敲打着我的窗棂
And in spring i watch the cherry blossoms blow
春日里我凝望樱花随风飘零
So far from my youth in california
与加州年少时光相隔万里
So far from a boy i used to know
与曾经熟悉的少年渐行渐远
Manzanita growing wild on the hillsides
野生的曼萨尼塔在山坡上肆意生长
Where sage and eucalyptus fill the air
空气中弥漫着鼠尾草和桉树的芬芳
Through the years i dream of returning
多年来我梦想着重返故地
But in my heart the manzanitas there
但心中那片曼萨尼塔始终未变
Now
如今
I see my daughter's face in the mirror
镜中映出女儿的面庞
And i wonder if she'll do i have done
不知她是否会重蹈我的过往
And walk with her love in the canyons
与爱人漫步峡谷间
Then leave his arms turn away and run
却又转身逃离他的臂弯
They built houses and highways near the hillsides
山坡旁建起房屋与公路
And i married and divorced twice since then
而我在那之后两度婚姻离散
But there's still manzanita in the canyons
峡谷中仍生长着野生的曼萨尼塔
Where i pray someday i'll walk with her again
我祈祷有朝一日能与她再度漫步其间
Manzanita growing wild on the hillsides
野生的曼萨尼塔在山坡上肆意生长
Where sage and eucalyptus fill the air
空气中弥漫着鼠尾草和桉树的芬芳
Through the years i dream of returning
多年来我梦想着重返故地
But in my heart the manzanitas there
但心中那片曼萨尼塔始终未变
Through the years i dream of returning
多年来我梦想着重返故地