Generic Blues
Generic Blues - Weird Al Yankovic
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Weird Al Yankovic
I woke up this morning
今晨我睁开双眼
Then I went back to bed
却又倒头继续沉睡
Said I woke up this morning
我说今晨醒来时
Then I went right back to bed
转眼又坠入梦乡
Got a funny kind of feelin' like
有种古怪的预感蔓延
I got broken glass in my underwear
仿佛碎玻璃渣嵌在内裤里
And a herd of wild pigs is
还有成群野猪正
Trying to chew off my head
疯狂啃噬我的头颅
You know what I'm sayin'
你懂我在说什么吧
Well I ain't got not money
唉 我身无分文
I'm just walkin' down the road
只能沿着马路游荡
Said I ain't got no money honey
亲爱的 我真的没钱
So I'm just walking down
只能独自徘徊在
This lonely old road
这条荒凉的老路上
Well I wish I could get me some money
多希望能有点钱
But I forgot my automated teller code
却连取款密码都遗忘
I was born in a paper
我出生在一张纸袋里
Sack in the bottom of a sewer
躺在下水道的最底层
I had to eat dirt clods
早餐只能吃土块充饥
For breakfast my family was so poor
我家穷得揭不开锅
My daddy was a waitress
父亲是个端盘子的侍者
My mama sold bathroom tiles
母亲兜售浴室瓷砖
My brothers and sisters
我的兄弟姐妹们
All hated me 'cause I was an only child
都恨我因我是独苗
I got the blues so bad woo
忧郁如潮水般将我淹没 呜
Kinda wish I was dead
甚至渴望就此长眠
Maybe I'll blow my brains out mama
或许该让子弹穿过太阳穴 妈妈
Or maybe I'll yeah maybe
又或许...算了
I'll just go bowlin' instead
不如去打保龄球消遣
I'm just a no good scum
不过是个人人唾弃的渣滓
Sucking nose picking boot
抠着鼻孔的肮脏靴子
Licking sniveling groveling
舔舐着鼻涕卑躬屈膝
Worthless hunk of slime
一无是处的废物
Nothing but a low down beer
不过是个低贱的酒鬼
Bellied bone headed pigeon
呆头呆脑的蠢货
Toed turkey necked weasle
歪脖子的卑鄙小人
Faced worthless hunk of slime
面目可憎的渣滓
I guess I get a pretty low self image
我想我自我形象真是够低
Maybe it's a chemical
也许是某种化学
Imbalance or something I
失衡或其他什么原因
I should probably go
我或许该去
And see a doctor about it
找医生看看这毛病
When I've got the time
等我有空的时候
Make it talk
让它开口说话
Aw make it talk son make it talk
来吧让它说话 让它开口
Ok now make it shut up
好了现在让它闭嘴
Plagues and famine
瘟疫饥荒
And pestilence always seem to get me down
和灾祸总让我意志消沉
I always feel so miserable
我总是感到如此痛苦
Whenever I'm around
每当独处的时候
I wish somebody
多希望有人出现
Would come along stick
用一把钢叉
A pitchfork through my brain
刺穿我的头颅
I'd flush myself right
我想把自己冲进马桶
Down the toilet but I'd
却只会
Just clog up the drain
堵塞下水道
I got the blues so bad
忧郁如潮水般将我淹没
Woo
Kinda wish I was dead
甚至渴望就此长眠
Maybe I'll blow my brains out mama
或许该让子弹穿过太阳穴 妈妈
Or maybe I'll go bowling
又或许该去打打保龄球
Or I just might go bowling
可能我该去打保龄球
Maybe I'll just rent
不如就租双球鞋
Some shoes and go bowling
去打保龄球消磨时光
Maybe I'll join a league
或许我会加入个联盟
Enter a tournament put
报名参加个锦标赛
On a stupid looking
穿上那件傻里傻气的
Shirt and go bowling instead
衬衫去打保龄球算了
Yeah