約束のカケラ

約束のカケラ - w-inds.

词：Kiyohito Komatsu

曲：Ryoki Matsumoto

千切れた氷のカケラが

被切碎了的冰的碎片

紡いだ絹の風に揺れながら

似是绢帕般 随风飘摇

銀色に空を染めて 舞い落ちる

将天空染成银白然后轻轻飘落

きらびやかに ざわめく街

喧闹的街道灯火辉煌

この季節の空が

这个季节的天空下

僕には切なくて

我不由得地感到悲伤

時が過ぎて 忘れられる

时光流逝 慢慢地遗忘

思い出なんて

曾经的回忆

ひとつもなかった

没留下任何痕迹

微笑む君の いたずらな瞳

微笑的你那恶作剧般的双眸

焼き付いたまま

依旧记忆犹新

想いだけを残して離れてく

留下的只有想念

君を求めても 届かぬ想い

对于你 即使祈求 思念也无法传达

信じても 叶わぬ願い

即使坚信 希望也无法实现

分かってるはずなのに待ち続けた

明明知道你不会再回来却继续等待着

あの約束だけ 果たされぬまま

仅剩那个约定曾未实现

流れゆく聖しこの夜に

这神圣的夜晚悄悄流逝

君の面影をずっと 抱きしめて

心中怀揣着 你的身影

今宵街は 穢れもなく

今晚的街道 洁白无瑕

真白に飾られて 足跡見失い

被染成一片雪白 见任何足迹

あの日君と 見上げた空

那天和你仰望的那片天空

シリウスさえも

现在就连天狼星

今はもう見えない

都看不到了

白雪が舞う 季節には二人

白雪飞舞的季节里俩人

またこの場所で

还会在这里相遇的吗

交わした約束はそのままに

曾许下的约定还未实现

君を求めない もう願わない

不再奢求你 不再去祈愿

戻らない もう忘れたい

都回不去了 想要遗忘

君と過ごした日々は遠く

和你度过的那段时光逐渐遥远

千切れた氷のカケラが

被切碎了的冰的碎片

紡いだ絹の風に揺れながら

似是绢帕般 随风飘摇

銀色に空を染めて 舞い落ちる

将天空染成银白然后轻轻飘落

思い出は残るけど

虽留下了回忆

想いは薄れてゆく

但这份思念却渐薄

きっとそんなものさ

肯定都是这样的

君を求めても 届かぬ想い

对于你 即使祈求 思念也无法传达

信じても 叶わぬ願い

即使坚信 希望也无法实现

分かってるはずなのに待ち続けた

明明知道你不会再回来却继续等待着

君を求めない もう戻らない

不再奢求你 不再去祈愿

願わない もう忘れたい

都回不去了 想要遗忘

君と過ごした日々は遠く

和你度过的那段时光逐渐遥远

千切れた氷のカケラが

被切碎了的冰的碎片

紡いだ絹の風に揺れながら

似是绢帕般 随风飘摇

銀色に空を染めて 舞い落ちる

将天空染成银白然后轻轻飘落