薄情(ファンク・スタイル・リミックス)

薄情 (ファンク・スタイル・リミックス) - 久宝留理子 (くぼう るりこ;都留理子;Ruriko Kubo)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：久宝留理子

曲：松本晃彦

意地悪な女だって

你说我是个坏心肠的女人

あなた言うけれど

总爱这样挖苦我

だからって

但即便如此

変わるつもりもない

我也不打算改变自己

だまして

我们互相欺骗着

だまされてついてきたけれど

又彼此依偎着走到现在

辛いのよ

可这样孩子气的把戏

コドモのかけひきは

实在太让人疲惫

あぁ私達

啊 如今的我们

どこへ行くのか

究竟该去往何处

もうあなたしだい

全凭你的心意决定

わかってないのね

你却始终不明白

ばかばかしくって

多么荒唐可笑

しらじらしくって

多么虚情假意

貪ぼりきったら

贪婪索取殆尽后

あきあきしちゃって

又感到索然无味

いたくもかゆくもない

既不痛也不痒

幸せはいらない

所谓的幸福我不需要

女なんて薄情

女人就是如此薄情

わかっちゃいるけれど

虽然早就心知肚明

女なんて身勝手ね

女人就是如此任性

わかってくれるでしょ

你该能体谅的吧

やるせないやりきれない

这份无处安放的烦闷

このままじゃ

难道就要这样继续下去

かすり傷ならいつかは

若是浅浅的擦伤

消えてしまうでしょ

总会愈合消失的吧

やきもちも

现在才来嫉妒

いまさらやけないわ

未免也太迟了

あぁこのままじゃ

啊 若是维持现状

行くあてもない

连前路都会消失

もうあなたしだい

全凭你的心意决定

わかってないじゃない

你却始终不明白

じたばたしたって

再怎么手忙脚乱

始まらないでしょ

也于事无补不是吗

すべてが今ここで

一切都还在此刻

終りじゃないでしょ

尚未迎来终结不是吗

悲しみいやす為に

为了抚慰内心的悲伤

抱きしめ合えない

我们却无法相拥

女なんて薄情

女人就是如此薄情

どうしようもなうでしょ

根本无计可施了吧

女なんて身勝手ね

女人就是如此任性

どうしたらいいんでしょう

究竟该如何是好

思いやる

温柔体贴的心

心やせてゆくばかり

正在逐渐枯萎消逝

あぁこのままじゃ

啊 若是维持现状

行くあてもない

连前路都会消失

もうあなたしだい

全凭你的心意决定

わかってないじゃない

你却始终不明白

笑ってみたって

强颜欢笑的姿态

そらぞらしくって

显得那么虚伪做作

黙ってみたって

沉默不语的表情

ふてぶてしくって

又如此厚颜无耻

生きてる理由

我只是想为存在的意义

はっきりさせたいだけなの

找到明确的答案啊

女なんて薄情

女人就是如此薄情

どうしようもないでしょ

根本无计可施了吧

女なんて身勝手ね

女人就是如此任性

どうしたらいいんでしょう

究竟该如何是好

思うことと言うことは

心中所想与口中所述

うらはらね

总是背道而驰呢

ばかばかしくって

多么荒唐可笑

しらじらしくって

多么虚情假意

貪ぼりきったら

贪婪索取殆尽后

あきあきしちゃって

又感到索然无味

いたくもかゆくもない

既不痛也不痒

幸せはいらない

所谓的幸福我不需要

女なんて薄情

女人就是如此薄情

わかっちゃいるけれど

虽然早就心知肚明

女なんて身勝手ね

女人就是如此任性

わかってくれるでしょ

你该能体谅的吧

やるせないやりきれない

这份无处安放的烦闷

このままじゃ

难道就要这样继续下去