PORT OF YOUR HEART，SAIL OF MY LIFE

PORT OF YOUR HEART,SAIL OF MY LIFE - 角松敏生 (かどまつ としき)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：加藤健

曲：角松敏生

夜中過ぎ突然のコールは

深更半夜突然响起的来电

たぶんあなたから

多半是来自你

でもすぐには出ないの

但我不会立刻接听

どうして?

为何呢？

他の人とはおなじにしないで

别用对待他人的方式来对我

はやる気持ち抑えて

按捺住急切的心情

ゆっくりと受話器を取るの

缓缓地拿起听筒

「こんな時間に迷惑よ」

「这种时间太打扰人了」

I'm port of your heart

我是你心灵的港湾

いつの日にもずっと待ってるわ

无论何时都会永远守候

あなたが帰るその時

待你归来的那一刻

優しく包んであげるだから

我会温柔地将你包容

目を覚してmy dear

请清醒过来吧 亲爱的

いつだって気紛れにこうして

你总是心血来潮地这样

電話してきては

拨来电话

呼び出して

将我呼唤

「気の強い女」と笑うけど

笑称我是「倔强的女人」

何もわかってないの

但你根本不懂

本当は甘えたいのに

其实我渴望被你依赖

それでも強がる私

却依然逞强的自己

そんな自分が嫌なの

这样的我令人厌恶

You're sail of my life

你是我生命的航帆

つかむよりも失くすのが怖い

比起抓紧更害怕失去

臆病なこの心を

愿你能带走这颗

どこか連れ去って欲しい

怯懦不安的心

ふたり素直になれたなら

若我们都能坦诚相待

Deepen sigh

深沉的叹息

Don't you touch my heart ha

别触碰我颤抖的心啊

Brake my sigh

止住叹息

Give me your moon light kiss

赐予我月光之吻

すぐに抱きしめてよ

请立刻紧紧抱住我

嘘でもいい

哪怕是谎言也好

こらえていたはずの

明明一直强忍着的泪水

涙が溢れ出すと

此刻却夺眶而出

月の波漂う夜に

在月光粼粼的夜晚

ほらすべてが海になる

看啊 万物都化作了海洋

I'm port of your heart

我是你心灵的港湾

いつの日にも

无论何时

ずっと待ってるわ

都会永远守候

You're sail of my life

你是我生命的航帆

くちづけたら

若亲吻后

離さないでそう強く

请别再放手 如此坚定

どこか連れ去って

带我去往某处吧

I'm port of your heart

我是你心灵的港湾

傍にいればもう怖くはない

只要在身旁便不再畏惧

You're sail of my life

你是我生命的航帆

愛を載せて

满载着爱意

時を越えて行くのなら

若能穿越时空前行

私どこまでも行くわ

无论多远我都追随而去