SUMMER EMOTIONS

SUMMER EMOTIONS - 角松敏生 (かどまつ としき)

词：TOSHIKI KADOMATSU

曲：TOSHIKI KADOMATSU

海辺の街に

海岸街边的灯塔

あかりが灯りだせば賑やかに

将世间照亮极尽繁华

行き交う恋人達に

时而往来的一对对有情人

色彩られて輝き出す

色彩缤纷十分耀眼

夏は出会いさえも

在这仲夏之夜 连平常的相见

ときめき連れて飾りたてるよ

都因心中的悸动而变得美丽无限

Oh 今 I love you

现在一句“我爱你”

伝えることも出来る気がする

不知不觉中也有了说出口的勇气

僅かな Summer night

如梭即逝的夏夜

云えない言葉も

将心中埋藏已久的话语

叶えられる夜が燦めいて

展现出来的夜晚一闪一闪

片手に持つグラスに透けて

透过手中的玻璃杯遥看

見えるよサーチライト

远处灯塔也在闪烁着光斑

浮かぶあかりさえも

灯光如同漂浮在海面上一般

恋を叶えてくれる気がする

下一场恋爱也许即将到来

Oh 今 I love you

现在只想说一句我爱你

一人きりではいられはしない

孑然生活会失去一切光彩

僅かな Summer night

白驹过隙的夏夜

行き交う人に

无意识地与行人擦肩

それぞれの愛 叶えて

他们也都在追求属于自己的爱恋

二度と出会えないかも

或许这会是一场诀别

そんな気持ちさえ夏は誘うよ

也只有夏夜会使人如此善感

Oh 今 I miss you

我已是魂牵梦绕

気紛れじゃない

却没有心绪纷繁目不交睫

あなたの胸に届けてみよう

不如试着向你坦白我的一切

夏は出会いさえも

在这仲夏之夜 连平常的相见

ときめき連れて飾りたてるよ

都因心中的悸动而变得美丽无限

Oh 今 I love you

现在一句“我爱你”

両手にあふれ

捧满我的双手

まだ夏は終りはしない

这夏天还未结束

二度と出会えないかも

或许我们不会再见

そんな気持ちさえ夏は誘うよ

但我心中情愫在不断呼唤着夏天

Oh 今 I miss you

现在一句“我想你”

気紛れじゃない

并不是我一时兴起

あなたの胸に届けてみよう

试着向你传递思念吧

夏は出会いさえも

传递我对那盛夏的渴望