塞塵のバンドラ

塞塵のバンドラ - 野川さくら (野川樱)

词：志倉千代丸

曲：志倉千代丸

あてもなく空を眺めて

漫无目的的眺望天空

答えを探してた日々に

寻找答案的那些日子

不意打ちな風が吹いたら

突然一阵风吹来

それだけで

就只因为它

未来ごと嘆いたりした

便感叹了未来种种

今解き放たれた

现在被解放了的

カオスの渦

混沌世界的漩涡

闇の神話

黑暗的神话

塞塵のパンドラ

塞尘的潘多拉

その叫びに声を感じた

从叫喊中感受到了声音

空の見る夢も

知道了不论天空的梦

僕の夢でも

还是我的梦

この星に生きるなら

若在这个星球上生存

同じだと知った

都是一样的

数えきらない涙の記憶も

不论数不清的泪水的记忆

背きたい真実も

还是不想面对的真实

本当の笑顔の為に

为了真正的笑容

ここにあって

在这儿

それをいつしか強さ」と呼べたら

如果这些在某天被称作强势

明確な絆へと変わるよ

就会变成明确的羁绊

For anything

为一切

旅の先へ

向着旅途远方

きっとキミにも聞こえるはず

你应该也能听到

耳を澄ませば 感じる

侧耳倾听就能感觉到

かけがえの無いあの声を

那无可替代的声音

夜明けまで灯りも点けずに

不开灯直到黎明

命の意味を占った

占卜生命的意义

哀しみが無痛になったら

悲伤变为无痛时

その途端

那个时候

傷跡も癒えるのかな

伤痕是否会愈合

今時は流れて

现在流逝着

この大地は

这片大地

変わり果てる

会完全变样

塞塵のパンドラ

塞尘的潘多拉

その窮地に声を感じた

从那种窘境中感受到声音

空の運命と

知道了天空的命运

僕の明日は

和我的明天

この星に生きるなら

若生存在这个星球上

同じだと知った

都是一样额

描ききらない素敵な場面も

描绘不完的美好场景

二人で泣いた夜も

两个人哭泣的夜晚

想い出がいつの時でも

如果回忆任何时候

輝くなら

都能闪闪发光

たとえどんなに

不管有多么

遠回りをしても

迂回曲折

振り返るその時がきたって

即使回首的时刻到来

For anything

一切

後悔は無い

都没有后悔

きっとキミにも聞こえるはず

你应该也能听到

耳を澄ませば

侧耳倾听

感じる

就能感觉到

かけがえの無いあの声を

那无可替代的声音

数えきらない涙の記憶も

不论数不清的泪水的记忆

背きたい真実も

还是不想面对的真实

本当の笑顔の為に

为了真正的笑容

ここにあって

在这儿

それをいつしか強さと呼べたら

如果这些在某天被称作强势

明確な絆へと変わるよ

就会变成明确的羁绊

For anything

为一切

旅の先へ

向着旅途远方

きっとキミにも聞こえるはず

你肯定也能听得到

耳を澄ませば 感じる

侧耳倾听就能感觉到

かけがえの無いあの声を

那无可替代的声音