“天空の城ラピュタ”~君をのせて

君をのせて - 河井英里

詞：Hayao Miyazaki

曲：Joe Hisaishi

あの地平線

那地平线

輝くのは

闪耀光芒

どこかに君をかくしているから

是因为有你在某处躲藏

たくさんの灯が

无数灯光

なつかしいのは

引人眷恋

あのどれかひとつに

是因为其中的一盏

君がいるから

是你在的方向

さあ　でかけよう

来 去往远方

ひときれのパン

一片面包

ナイフ

一把小刀

ランプかばんにつめこんで

一盏油灯 把提包塞得鼓胀

父さんが残した

父亲留下的

熱い想い

炽热情感

母さんがくれた

母亲给我的

あのまなざし

关切目光

地球はまわる

地球转啊转

君をかくして

将你隐藏

輝く瞳

明亮的眸子

きらめく灯

闪耀的灯光

地球はまわる

地球转啊转

君をのせて

载着你

いつかきっと出会う

某天会再见

ぼくらをのせて

将我们一同载上

父さんが残した

父亲留下的

熱い想い

炽热情感

母さんがくれた

母亲给我的

あのまなざし

关切目光

地球はまわる

地球转啊转

君をかくして

将你隐藏

輝く瞳

明亮的眸子

きらめく灯

闪耀的灯光

地球はまわる

地球转啊转

君をのせて

载着你

いつかきっと出会う

某天会再见

ぼくらをのせて

将我们一同载上