なんちゃって
なんちゃって - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
词：野田洋次郎
曲：野田洋次郎
なんちって
说笑的
Never ending story you were talking day by day
你日复一日地讲着那个永远不会结束的故事
I thought you were just fooling me but that was all about
我以为你只是在愚弄我 但那一切都是关于
Everlasting story you were wondering all day long
永恒的故事 你整天都浮想联翩 沉浸其中
I thought you were just hiding from reality of human
我以为你只是逃避人类的现实
NANCHITTE today I'm now sick of saying\"Maybe yes maybe not\"
说笑的 今天我已经厌倦说着“也许是吧 也许不是”
Because this world's about it's word saying\"Yah yah yah\"
因为这个世界就是这个词的真实写照 说着“好呀”
While my thoughts crying\"No\"
然而我的思想呐喊着“不”
Shouting\"Oh oh oh\"
大声呼喊着“哎呀”
\"Oh s**t\"
“真该死”
どっかのなんかの誰かが
好像在某处的谁
言ってたような気がするような
说过这样的话
「大変遺憾に思う
“我想 现在这个状况
ところであります
大家心中都感到非常遗憾
お詫びのしようもないと
但是我认为
そういうふうに思ってます」
我没有必要去道歉”
バカ ドジ マヌケ 死ね オタンコナス
笨蛋 蠢货 呆子 去死吧 废物
お前の言葉のどこにお前はいる?
你说的话里面 有你自己的意志吗?
んな言葉言った日の生のsexは
说过这些话后 赤裸的相拥嬉戏
すっきり?気持ちいい?
会感到精神气爽吗?很开心吗?
そんなわけはねぇんですわ
怎么可能
そんなこんなで
这样那样地
「こんにちは」って
对刚出生的婴儿
誕生しちゃった赤ちゃんには
说下一句“你好”
いつか気付かれる 言われる
终有一天会察觉 会说道
「パパいつになったら死ぬ?」
“爸爸 你什么时候才会死去？”
そうなりたくない?
不想事情这样发展?
一体絶対何なんだい
究竟什么才是所谓的绝对
お前の心の叫びが聴きたいんだい
想要听到你内心的嘶吼吗
なんちって 嘘です
我开玩笑的 不过是谎话罢了
俺もなんだかんだって
我也总会因各样的事情
いつもビビッてんです
胆怯着 害怕着
でもね 俺にはまだなんかあんだ
但是啊 还有些事情等着我解决
Kamehameha打ちて
开玩笑说出
とか言っちゃって
我会使出龟派气功
探す今日 俺だけの俺
今天也要找寻只属于我的自己
お前だけのお前 探す明日
只属于你的自己 找寻着明天
Say yeah(yeah yeah)say woo(woo woo)
尽情呐喊
Say yeah(yeah yeah)say bibidebabidebooboo
尽情呐喊
いいね あるに決まってる
真好 这一切定都存在
Day after tomorrow
就在后天
1985 we were meant to be
1985年 我们命中注定
We were meant to live with no reason
我们命中注定要莫名其妙地活下去
1991 I was in U.S I was meant to live with no reason
1991年 我在美国 我命中注定要莫名其妙地活下去
「いや別にね
“不 我其实
嫌いなわけじゃないんだよ
并不讨厌你的歌
君の歌 だけどさ もうちょっと
但是 是不是
穏やかな言い方っていうか
有更委婉的说法
なんていうかさ」
我该怎么说呢”
とかなんとか言われちゃったり
被如此点评着
なん か して うっせー
想想办法吧 真烦
I will f**k you if I'm gay no way
如果我不一样 我会与你纵享欢愉 绝不可能
残念でした これ 決定
真可惜 我决定要这样做
シェイ シェイ ダンケシェーン
谢谢 非常感谢
Flashing lights coming in sight what you gonna do
闪烁的光芒映入眼帘 你打算怎么办
Coming up yo
呼之欲出
Give it up
选择放弃吗
And give it down or hip hop pop
放下一切或者享受音乐
Bashing lights coming in sight what am I gonna do
刺眼的光芒映入眼帘 你打算怎么办
Coming up yo
呼之欲出
Give it up and give it out
选择放弃还是坚持不懈
All I have to do is f**k it
我要做的一切就是嗤之以鼻
Flashing lights coming in sight what you gonna do
闪烁的光芒映入眼帘 你打算怎么办
Coming up yo
呼之欲出
Give it up
选择放弃吗
And give it down or hip hop pop
放下一切或者享受音乐
Bashing lights coming in sight what am I gonna do
刺眼的光芒映入眼帘 你打算怎么办
Coming up yo
呼之欲出
Give it up and give it out
选择放弃还是坚持不懈
All I have to do is f**k it
我要做的一切就是嗤之以鼻
なんちってね
开玩笑的啦