Sugar Time Trip

Sugar Time Trip - 田村由香里 (田村ゆかり)

詞：三井ゆきこ

曲：太田雅友

花びら浮かべたティーカップ

漂浮着花瓣的茶杯

薔薇色の紅茶に映る曇り空

玫瑰色的红茶里映照着 朦胧的天空

特別な日のためのペチコート

为了特别的日子而准备的衬裙

台なしだからでかけましょう

都白费功夫了 出去走走吧

なぜかな

为什么呢

愛が足りない

因为爱还不够

君のために見せたいものが

为了你 想要展示给你看的东西

世界中まっ白な

如果全世界能飘下

お砂糖を降らせたら

洁白的砂糖

旅が始まるわ

旅程便会开始

Twinkle twinkle

闪烁光芒 闪烁光芒

恋をした

爱过一场

最初で最後の場面

最初也是最后的场景

忘れないでいたい

我希望不要忘记

あの日の気持ちを

那一天的心情

Love me baby

爱我宝贝

永遠にアリスに

虽然我永远

なれないけれど

也成不了爱丽丝

いつまでもわたしを

无论何时都

大好きでいてくれる

最爱我

氷らせたストロベリー頬張った

涨得已经冻结的草莓脸蛋

不思議なくらい甘いでしょ

甜得妙不可言吧

Mama

我不会告诉

には言わないけど

妈妈

Kiss

亲吻

をして

我吧

君の温度が知りたいの

我想要知道你的体温

なぜかな

为什么呢

大人になって忘れちゃうの

长大就会忘记

大事なコトを

那些重要的事情吗

抱きしめてもっとちゃんと

抱紧我 再用力相拥

抱きしめてこの想い

抱紧我 这份思念

魔法は効かないの

魔法已经失效

Twinkle twinkle

闪烁光芒 闪烁光芒

輝きは最初と最後の場面

闪耀光芒是最初与最后的场景

ずっとそばにいたい願いを叶えて

实现这个心愿吧 我渴望永远都在你身旁

Tell me tell me

告诉我 告诉我

永遠に絵本に閉じこめられた

永远都封闭在绘本里的

しあわせじゃつまらない

幸福是无趣的

誰も知らない

那是个谁都不知道的

Story

故事

素敵なときをかさねて

将美妙的时刻交织在一起

二人の夢広がるように

希望我俩的梦想扩散开来

世界中まっ白な

如果全世界能飘下

お砂糖を降らせたら

洁白的砂糖

旅が始まるわ

旅程便会开始

Twinkle twinkle

闪烁光芒 闪烁光芒

恋をした最初で最後の場面

爱过一场最初也是最后的场景

忘れないでいたい

我希望不要忘记

あの日の気持ちを

那一天的心情

Love me baby

爱我宝贝

永遠にアリスに

虽然我永远

なれないけれど

也成不了爱丽丝

いつまでもわたしは

无论何时

君のコト大好きだよ

我都最爱你