下弦の月

下弦の月 - 堂本光一 (どうもと こういち)

作詞：白井裕紀／新美香

曲：堂本光一

消えてゆく

连眷恋

温もりさえも

都逐渐消逝

戻れないよ

已经无法再回去

あの頃の二人には

那个时候的我们

さよなら

用充满悲伤的语调

つぶやく

轻喃着

切ない声

道别

何度も

不管几次

思い出して

都会想起

どこまで

究竟要走到何处

歩けば 忘れられる

才可以忘怀

心に問いかけた

问过自己的心

滲んだ 月影

逐渐模糊的月影

Tears get in my eyes

泪水模糊了双眼

きっと雨のせいだね

肯定是因为雨水的缘故呢

どんな悲しみさえ

不顾是怎样的悲恸

いつか忘れてしまうのかな

也会在某天被遗忘吧

移りゆく空には

在物转星移的天空

下弦の月が泣いてる

下弦月正在哭泣

さざめく

独自活在

世界に 一人きりじゃ

喧扰的世界

優しく 笑えないよ

再也无法露出温柔的笑容

朧な夢なら 呆れるほど

如果是朦胧的梦境

抱きしめ合えるのに

明明一起拥抱着

聞こえる雨音

能听到 雨声

So gentle and soft

如此温和轻柔

暗涙にむせぶ夜

暗自哽咽流泪的夜晚

瞳を 閉じれば

要是闭上双眼的话

Feel you by my side

能感到你在身旁

今も側にいるのに

明明现在也还在身旁

どんなに叫んでも

不管怎样的叫喊

愛は言葉じゃ繋げなくて

爱无法靠言语联系

こぼれ落ちる涙

零落飘散的泪珠

冷たい雨に溶けてく

融入冰凉的雨中

Let the rain fall down

让雨水顺势而下

And take away all my pain

带走我的伤悲

If I am without you

如果我身旁没有你

Then take away all my memories

所有记忆也随着消逝

どんな悲しみさえ

不顾是怎样的悲恸

いつか忘れてしまうのかな

也会在某天被遗忘吧

移りゆく空には

在物转星移的天空

下弦の月が泣いてる

下弦月正在哭泣

追憶のかけらが

虽然追忆的碎片

今も胸をかすめるけど

现在仍在刺痛我心

Let my tears fall down in the rain

让我的泪水融化在雨中

優しい雨を見上げて

抬头仰望温柔的雨

消えてゆく 温もりさえも

连那微薄的余温也慢慢消散

戻れないよ 雨が止んでも

即使雨停我们也回不去了