冥夜花伝廊

冥夜花伝廊 - 栗林みな実 (栗林美奈实)

词：畑亜貴

曲：上松範康

己をはらはら花に例えて散りぬるを

将己比作零落之花,轻轻飞散

摘みあぐねた红莲の霊を

摘厌了的红莲花之魂

さらう彼の日荒れし胸より

剥夺的他日,胸口慌乱

恐るるまま命は羽搏いて

心怀恐惧,展开命运之翼

やがてやがて天の果てに

不久,不久将抵达天际

朱く染まれすれ违い绮罗の梦を

色染朱红,擦肩而过的华丽之梦

与えたもう待ち侘びて冥夜にさまよい

将其献给你,在等候多时的冥夜里彷徨

共に燃えようか

一同燃烧殆尽吧

想いがはらはら舞う故に

思绪轻轻盘旋半空

私は迷いを禁じて

因而我不能再犹豫

无限の回廊より生まれた

萌生于无限回廊中的羁绊

绊を更なる空へ

迈向让其更坚固的苍天

捕らわれしの我が身よ屠れ

被俘的我的身躯啊,屠宰吧

さそう手には 消えぬ誓いを

诱惑的手心,握着永恒的誓言

震える身を睑に焼き付けた

眼眸中铭刻着颤抖的身躯

いずれいずれ天に升ろう

总归,总归会高升天边

热き血潮涌き上がり浄土に咲けと

热血沸腾,喷涌而出犹如净土上绽放的花

愿いたもう君在りて千夜のなみだは

心语星愿,不如让有你在的一千夜的泪珠

星に変えようか

化作成星辰吧

今宵もさらさら去る程に

今宵依旧拂袖而去

私が叹きを封じて

我决意不再叹息

无尽の平穏へと诱おう

邀请你到无尽平稳之地

痛みを忘れる様に

为了忘怀这身悲痛

たとえ指を离しても繋がりは永远に

尽管指尖相离,你我也会永久相连

たとえ远くに引き裂かれても永远に寄り添うのみ

尽管彼此相隔千山万壑,也会追求永久相依

共に燃ゆ燃ゆる鼓动

一同燃烧吧,赤热的悸动

想いがはらはら舞う故に

思绪轻轻盘旋半空

私は迷いを禁じて

因而我不能再犹豫

无限の回廊より生まれた

萌生于无限回廊中的羁绊

绊を更なる空へ描いて

描绘出让其更坚固的苍天

花の散らぬうちに

在花儿未曾凋零之前