今日の日はさようなら
今日の日はさようなら - 森山直太朗 (もりやま なおたろう)
詞：KAI'N
曲：殷水（from AMUSEMENT PARK）
息をすることも生きてることも
生息万物
忘れそうな 深い眠り
忘记一切的沉睡
疲れきった体は月に委ねた
疲惫的身体交给月亮
白い兎
玉兔
ありそでないような
若隐若现
見なれた風景
看惯的风景
弾き出された山の手の
山上乍现
狭い路地の裏で 僕は一人
狭窄的小巷里 我一人
終電間際人の波は横目に
末班车正要发车时人潮中
高いいびき
响起令人斜视的呼噜声
四角い空のした
四方形的天空下
四角い夢を見る
做着四方形的梦
浮かんでは消えてゆく退屈で
浮现又消失
ささくれだった日々を
无聊烦躁的日子
オブラートに包んで流せたら
温和委婉地流淌
星空になるのかなぁ
似夜晚星空
空ろな目でブランコに揺られて
空虚眼神中摇晃的秋千
日がなぼんやり過ごすのは
大把好时光
もうたくさんだから
却在发呆中度过
今日の日はさようなら
告别今天
信号待ちの交差点
等待信号的十字路口
鼻先を掠める 白い煙
鼻尖掠过白色的烟
うろ覚えの旋律口遊んでた
恍惚的旋律似曾相识
今は昔
弹指一挥间 现在取代过去
消しゴムのカスを
就像将橡皮擦的渣屑
吹き飛ばすみたいに
呼地一下吹走
新しい腕時計を外して
摘下新手表
暮れなずむ夕空に
日落黄昏
ビブラートをかけて唄えたら
带着颤音地歌唱
どんなにステキかなぁ
是多么美好
移ろう街のリズムに合わせて
合拍攒动的街头
緩めのシャッフルを
用鞋子的踢踏声
ローファーで刻みながら
舒缓地随意演奏
今日の日はさようなら
告别今天
蜘蛛の巣を抜けて
穿过蜘蛛的巢
いつの日かここで
何时开始在这
浮かんでは消えてゆく退屈で
浮现又消失
ささくれだった日々を
无聊烦躁的日子
オブラートに包んで流せたら
温和委婉地流淌
星空になるのかなぁ
似夜晚星空
空ろな目でブランコに揺られて
空虚眼神中摇晃的秋千
日がなぼんやり過ごすのは
大把好时光
もうたくさんだから
却在发呆中度过
今日の日はさようなら
告别今天
空ろな目でブランコに揺られて
空虚眼神中摇晃的秋千
日がなぼんやり過ごすのは
大把好时光
もう沢山だから
却在发呆中度过
今日の日はさようなら
告别今天
終わり