旅立ちの朝

旅立ちの朝 - 森山直太朗 (もりやま なおたろう)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：御徒町凧

曲：森山直太朗

日が昇る前に

在太阳升起之前

君の眠るこの部屋を出よう

悄悄离开你沉睡的这个房间

誰にも気付かれないように

不愿被任何人察觉

有りっ丈の小銭を握り締めて

紧握着仅有的零钱

背負い込み過ぎた

那些背负过重的行李

荷物は全部置いて行こう

就全部留在这里吧

結局何の役にも立たない物だから

反正终究是毫无用处的累赘

無人駅のホームに立って

独自站在无人的车站月台上

なぜだろう

不知为何

僕は自分の名前を呟いた

我轻声呢喃着自己的名字

嗚呼時はいつも

啊 时光总是

あっという間にただ過ぎてゆき

转瞬即逝匆匆流过

頼りなくちっぽけな僕の背中を

从我这不可靠又渺小的背影旁

追い越してゆくんだ

匆匆掠过

だから僕は今日も

所以今日我依旧

朝日を見上げては笑うんだ

仰望着朝阳露出微笑

大きな声で自分を

用洪亮的声音

笑い飛ばすんだ

将自己嘲笑一番

旅立ちの朝に

在这启程的清晨

君が今も

愿你此刻仍能

静かな眠りの中にいることを願う

沉浸在安稳的睡梦中

決して何にも妨げられずに

决不让任何事物惊扰这份宁静

車輪のない列車に乗って

乘上那没有车轮的列车

旅人は旅立ちの理由を考えた

旅人思索着启程的理由

嗚呼僕はいつも

啊 我总是

会いたいと思う故の寂しさを

因这份思念而倍感孤寂

思うように君に伝えられずに

却始终无法将心意好好传达

傷付けてしまう

最终徒留伤痕

そして時がいつか

但愿时光终有一日

僕を許してくれるその日まで

能宽恕我的那一天来临前

声なき声で君に語り続けよう

我将用无声的呐喊向你持续倾诉

罅割れた空

裂痕遍布的天空

嗚呼時はいつも

啊 时光总是

あっという間にただ過ぎてゆき

转瞬即逝匆匆流过

頼りなくちっぽけな僕の背中を

从我这不可靠又渺小的背影旁

追い越してゆくんだ

匆匆掠过

だから僕は今日も

所以今日我依旧

朝日を見上げては笑うんだ

仰望着朝阳露出微笑

大きな声で自分を

用洪亮的声音

笑い飛ばすんだ

将自己嘲笑一番

暁光の中の旅立ちの朝に

在曙光笼罩的启程之晨