雨に願いを

雨に願いを (向雨许愿) - 芦田爱菜 (Ashida Mana)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

窓によせた泣き顔

依靠在窗边哭泣的脸

光る雨つぶ

许多的发着光的

おりてくる　たくさんの

雨滴落下

なにかいいこと

有什么幸运的事

となりにきてすわって

降临在我身边

ほら手をふれば

看用手轻触

ゆっくりと回りだす

旋转木马

メリーゴーラウンド

就慢慢地转动起来了

意味のない出来事

事有意义的是

ひとつもないのに

明明一件都没有

忘れてゆくのが

慢慢忘记的是

こわいときには

害怕的时候

いつも私を　ただ抱きしめて

总是紧紧拥抱着我

じっとそのまま　雨音きいて

就一直这么静静的听着雨声

いつも私が　そばにいるって

为了证实

たしかめられるように

我一直都在身旁

ただ抱きしめて

只是紧紧地拥抱着

あざやかだね　ひまわり

向日葵渗出

にじんでるの

鲜艳的颜色

いつの日か　ふりかえる

什么时候

ふたりで見たと

两个人再回顾

おとなになったら

变成大人后

消え去る世界を

消逝的世界

あきらめてくのが

如果放弃

悲しすぎたら

过于悲伤的话

どうか私を　ただ抱きしめて

请紧紧拥抱我

じっとそのまま　空を見上げて

就这么一直仰望天空

どうかふたりを　はなさないでと

无论如何请不要让我们分开

願いをこめるように

这样祈祷着

ただ抱きしめて

紧紧拥抱着

いつも私を　ただ抱きしめて

总是紧紧拥抱着我

じっとそのまま　雨音きいて

就一直这么静静的听着雨声

いつも私が　そばにいるって

为了证实

たしかめられるように

我一直都在身旁

ただ抱きしめて

只是紧紧地拥抱着

願いをこめるように

这样祈祷着

ただ抱きしめて

紧紧拥抱着