Sixteen(Explicit)
Sixteen (Explicit) - Rick Ross/André 3000
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：William Roberts/Erik Ortiz/Kevin Crowe/Kenneth Bartolomei/André Benjamin
Composed by：William Roberts/Erik Ortiz/Kevin Crowe/Kenneth Bartolomei/André Benjamin
André 3000：
When 16 ain't enough
当16行远远不够
Rick Ross：
It's funny because it's been on my mind lately
这很有趣，因为最近我一直在思考
Having a d**e beat d**e idea
拥有一个*的想法
Sixteen bars ain't enough
16行歌词远远不够
How the f**k can I squeeze my whole life into a 16 bar verse
我怎么可能把我的一生压缩进16行歌词
You know so many different levels to living your life
你知道生活有太多不同的层次
Depicting with your wordplay exactly what life means to you
用你的文字描绘出生活对你意味着什么
Sixteen ain't enough
十六行远远不够表达
I know y'all gonna feel me on this one
我知道你们一定会感同身受
You gotta feel me on this one
你们一定会理解我的感受
It's funny how things change funny how time fly
世事变迁如此有趣，时光飞逝也令人感慨
More than my feet travel the more that I feel fly
我走过的路越多，越感到自己飞得更高
More that I make now the more that the chicks smile
我赚得越多，越多女孩对我微笑
She call me a local n***a I opened a Swiss account
她称我为本地小子，而我已开了瑞士账户
Eisenhower status Etta James on the dash
如艾森豪威尔般地位，仪表盘上播放着艾塔·詹姆斯的歌曲
Smooth as John Coltrane cruising in the Cadillac
如约翰·柯川般在凯迪拉克中悠然前行
Seville feel my life on the real
西维尔，感受我真实的生活
We the Last Poets so this is a world premiere
我们是最后的诗人，这是世界首演
Rolling like Mick Jagger the women just getting badder
如米克·贾格尔般潇洒，女人们愈发迷人
All I see is the money cream Eric Clapton
我眼中只有金钱与奢华，如埃里克·克莱普顿
And all I wanted was one 16 ain't enough
而我想要的只是一个16行，但这远远不够
Talking that fast money 15 every month
谈论着快钱，每月15次
When your people labelled poor that motivated me more
当你的家人被贴上贫穷的标签，这更激励了我
Everything I ever wore was once worn before
我曾穿过的每件衣服都是他人旧物
Roll with the punches now it's box office numbers
如今挥拳相向，只为票房数字
Dressed like Sammy Davis steaming my m*******a
装扮如Sammy Davis，心中怒火中烧
Double MG's double M fees
双MG，双M费用
We in every hood n***a government cheese
我们遍布每个街区，政府救济品
Yacht to Yacht masters Old Dirty Bastard
Floor seat for the heat paper that I'm stacking
为炙热场景准备的地板座位，我堆积的财富
Better put away a penny for the rainy days
最好为雨天存下一分钱
Pick and roll give and go f**k a fade away
挡拆配合，传球反跑，*淡的跳投
Living like Scottie Pippen dribble riddles for vittles
像斯科蒂·皮蓬一样生活，运球解谜只为糊口
Started off with a scribble now I'm flowing a river
从涂鸦开始，如今我如河流般流畅
She say my heart cold I'm naming my son December
她说我心冷，我给我的儿子取名十二月
Whitney died night before the Grammys d**n what a memory
惠特妮在格莱美前夜去世，*，多深刻的记忆
Trump Tower and I started with a 10 speed
从特朗普大厦开始，我骑着一辆十速自行车
Born broke had to use a n***a's instincts
生来贫穷，只能靠*的本能生存
Now I get a hundred racks for the 16
如今我为这16行歌词赚得百万
Waking up to turkey bacon and my thick queen
醒来享用火鸡培根和我的女王
N***as hating I'm just watching on the big screen
那些嫉妒的人只能在荧幕上看着我
3 Stacks on the beat and the kicks mean
三叠音律在节拍中跳动
André 3000：
安德烈3000：
When 16 ain't enough
当16行远远不够
You know how sometimes you got so much to say but
你知道有时你有很多话想说
When 16 ain't enough
当16行远远不够
They on they only give you 16
他们却只给你16行
Man it's like I mean I got so much to say you know
兄弟，我真是有太多话想说，你懂吗
The world has said so much to me
这个世界给了我太多启示
And I just wanna give right back to 'em you know
我只想好好回馈给他们，你明白吗
When 16 ain't enough
当16行远远不够
But I only get 16 that's like a cage you know
但我只有十六行，这就像个牢笼，你懂吗
When 16 ain't enough
当16行远远不够
I really can't say what I wanna say you know it's just a glimpse
我真的无法表达我想说的一切，这只是个片段
That's all just one uh one little single glimpse
仅此而已，只是一个小小的片段
Just a page
仅仅一页
But I guess I'm defeating the purpose of doing all this talking
但我想我违背了这一切言谈的目的
Summer '88 or was it '89
1988年的夏天，还是1989年
Or was it wintertime
又或者是冬季
Ah never mind
啊，算了
I'm in my room booming
我在房间里轰鸣
Drawin' LL Cool J album covers with Crayolas on construction paper
用蜡笔在建筑纸上描绘LL Cool J的专辑封面
I'm trying to f**k my neighbor I'm tryna hook my waves up
我想和邻居亲近 想让波浪卷曲
I'm tryna pull my grades up to get them saddle lace ups
我想提高成绩 买那双马鞍鞋
Before lil' Marc was Jacob before them girls wore makeup
在小马可成为雅各布之前 在女孩们化妆之前
Before my voice would break up before we'd tour them shake clubs
在我声音变沙哑之前 在我们巡演那些夜店之前
Before my mama wake up before my crumbs would cake up
在我妈妈醒来之前 在我的面包屑变成蛋糕之前
Before they tell me they love me and we'll never break up
在她们说爱我 我们永不分手之前
Before the time she makes love to someone that I thought was my homeboy
在她与那个我以为是我兄弟的人做爱之前
But boy was I wrong now
但男孩 我错了
I don't budge don't want much just a roof and a porch
我不动摇，所求不多，只求一屋一廊
And a Porsche and a horse and unfortunately
一辆保时捷，一匹马，还有不幸的是
But of course an assortment of torches that scorches the skin when they enter
当然，还有一些火把，灼烧着入侵者的皮肤
Intruders whose tutors did a lousy job
那些导师们教得糟糕的入侵者
How's he God if he lets Lucifer let loose on us
若他让路西法在我们中肆虐，他又怎能称为神
That noose on us won't loosen up but loose enough to juice us up
那套索虽未松开，却足以让我们兴奋
Make us think we do so much and do it big
让我们以为自己做了很多，做得很大
Like they don't let us win I can't pretend
仿佛他们不让我们赢，我无法假装
But I do admit it feel good when the hood pseudo celebrate
但我不得不承认，当街区的人们假意庆祝时，感觉确实不错
Hence why every time we dine we eat until our belly aches
正因如此，每次我们聚餐都会吃到肚子疼
Then go grab the finest wine and drink it
然后去拿最上等的酒，尽情畅饮
Like we know which grape and which region it came from
仿佛我们知道它来自哪个葡萄园和哪个产区
As if we can name 'em hint hint it ain't um Welch's
好像我们能说出名字，暗示一下，不是Welch's
Hell just fell three thousand more degrees cooler
地狱的温度瞬间又降了三千度
Y'all can't measure my worth
你们无法衡量我的价值
But when you try you'll need a ruler made by all the Greek gods
但当你尝试时，你需要一把由所有希腊神祇打造的尺子
Because the odds have always been stacked against me when back's against the wall
因为当背水一战时，命运总是与我作对
I feel right at home y'all sitting right at home
我感觉像在家一样，你们也安心地坐在家中
All Kelly green with envy while I'm jelly beans descending
所有人都嫉妒得发绿，而我却像五彩的果冻豆般降落
Into the palm of a child looks up at mama and smile
落入一个孩子的掌心，他抬头看着妈妈微笑
With such a devilish grin like where the hell have you been
带着一种顽皮的笑容，仿佛在问“你到底去哪了”
She yelling selling is a sin Well so is telling young men
她大喊着说贩卖是罪过，但告诉年轻人贩卖是罪过也是罪过
That selling is a sin if you don't offer new ways to win
如果你不提供新的成功途径
A dolphin goon shake his fin regardless if he gets in
海豚也会摇动它的鳍，不管它是否能成功
Or out of water most important thing for him is to swim
对他来说，最重要的就是学会游泳，即使离开了水
And Flipper didn't hold his nose so why shall I hold my tongue
海豚没有捂住鼻子，我又何必捂住我的舌头
I miss the days of old when one could hold his gal on his arm
我怀念过去的时光，那时人们可以挽着心爱的人
And not set off these alarms when camera's snap snap snap snap
而不会因为相机的咔嚓声而触发警报
Return fire pa pa pa pa pa pa pa pa pa
反击的枪声啪啪啪啪啪啪啪啪
They'll learn why mere privacy so essential
他们会明白为什么隐私如此重要
They won't make no laws I break their laws 'til they see out our window
他们制定的法律，我会一直违反，直到他们看到我们的窗户
I take the fall to make them all treat human kind more gentle
我愿意承担后果，只为让他们对人性更加温和
Forsake them all I hate them all don't like em don't pretend to
我抛弃了所有 我憎恨他们 我不喜欢他们 也不假装喜欢
Yeah something tells me we ain't in Kansas anymore
是的 有种感觉告诉我 我们已不在原来的地方了
All that s**t that used to be cool ain't cool anymore
过去觉得酷的那些事 现在不再酷了
All the women we were pursuing now they want more
我们曾经追求的那些女人 现在她们想要更多
And they deserve it all don't settle for what ain't yours
她们值得拥有所有 别为不属于你的东西妥协
When 16 ain't enough
当16行远远不够
When 16 ain't enough
当16行远远不够
When 16 ain't enough
当16行远远不够
When 16 ain't enough
当16行远远不够
When 16 ain't enough
当16行远远不够
When 16 ain't enough
当16行远远不够
Does your mama know you see me does she know you're freaky
你妈妈知道你见我吗 她知道你如此狂野吗
Does she ever wonder if it's 'bout ya I am speaking
她是否曾怀疑 我说的就是你
Do you ever ponder where I'm at when you get sleepy
你是否曾思考 你入睡时我在何处
How the hell I'm gonna tell the youth don't be me
我该如何告诉年轻人 别学我
Yea
Does your daddy think you perfect does he know for certain
你父亲是否认为你完美无缺 他是否确信无疑
Does he know how you act when you pull back all them curtains
他是否知道当你拉开所有帷幕时的行为
Do he think I'm 2Pac cause I'm black and put the words in
他是否认为我是2Pac 因为我是黑人并且善于言辞
Does he know his daughter might have caught a real merkman
他是否知道他的女儿可能遇到了真正的狠角色