黒いシミ

黒いシミ - スガシカオ (菅止戈男)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

詞：スガシカオ

曲：スガシカオ

黒いシミみたいに

如同黑色污渍一般

油がしみこんだ路地で

在油污渗透的巷弄里

君を抱きしめる

将你紧拥入怀

河のすえた臭いが

河流腐坏的气味

T-シャツにこびりついて

在T恤上顽固附着

やしないかな…

或许无法消散...

君がずっと顔に

你为何一直用手帕捂住脸庞

ハンカチあててる理由は

不是因为承受不住

ぼくの街や河の臭いが

我所在街道与河流的腐臭

たまらないわけではなくて

而是因为

たぶん春の花粉のせい

大概 是春日花粉的缘故

黒いシミのように

像黑色污渍那样

ぼんやりとぼくらの心は

我们混沌的心灵

いつもくすんでいた

始终黯淡无光

大切なことさえ

就连那些重要的事

誰かに言われないと

若是无人提醒

気づかない

便浑然不觉

去年と同じヒザの

与去年相同 膝盖处

ぬけたパチもののジーンズ

磨破的廉价牛仔裤

君が一人だけで

你是否会独自

先に大人になって

先我一步长大成人

しまうのかな

离我而去呢

たぶん春の風とともに

或许 会随春风消逝吧

ぼくらの毎日はすこしずつ

我们的日常看似毫无变化

河の流れのように

实则如河流般

何も変わらないようでいて

以惊人的速度

本当はすごいスピードで

悄然改变着...

変わってしまう…

直到我被自己绊倒

ぼくの足がからんで

在路面上摔得狼狈

道に倒れるまで走ったら

若我继续狂奔的话

この街の向こうへ自由へ

能否带你穿过街道

君を連れて行けるかな

抵达自由的彼方

たぶん春の夢のように

或许 这一切只是春日的一场幻梦