はじめての気持ち

はじめての気持ち - スガシカオ (菅止戈男)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：SUGA SHIKAO

曲：SUGA SHIKAO

君のことがすごく

我虽然非常在意你

気になるけど

却总是忐忑不安

誰にも言えない

这份心情无法向任何人倾诉

ぼくもどうしたらいいか

连我自己也不知如何是好

胸の奥が息苦しいんだ

胸口深处总感觉呼吸困难

別に何も用がないことを

假装若无其事地

君の顔を

只为能多看看你的面容

見にきてるだけってことを

特意前来与你相见

まだ気づかれてない

至今仍未被你察觉

君の兄さんにいつも

总是从你哥哥那里

君の話聞いているよ

偷偷打听关于你的一切

友達として

希望能以朋友的身份

ぼくの味方に

成为你的依靠

なってほしいんだけど

但即便如此

だけど

就算顺利进展到

もしうまくいったとして

星期天能与你牵手漫步

日曜日に

这样的幻想

手をつないだりするのかな

是否会被嘲笑太天真呢

はじめてのこんな気持ちを

这份初次萌生的心情

笑われてしまうのかなぁ

是否会被当成笑柄呢

まるで知らない人に

这种感觉就像在陌生人面前

からだ見せるみたいな気分だ

展露身体般难为情

はじめてのこんな気持ちを

这份初次萌生的心情

誰かに話したいけど

好想找人倾诉

君がぼくの友達の

可你若不是我朋友的弟弟

弟でさえなければ

该有多好啊

気持ちが悪い奴と

即使被当成恶心的人

思われてもしかたないけど

我也无可奈何

愛のカタチなんてきっと

所谓爱情的模样

いつの時代も不気味なのに

无论哪个时代都令人惶恐

いとおしいと思う気持ちと

满腔怜爱的心意

モラリティのブレーキと

与道德的束缚

どちらが強い?

究竟哪个更强大？

ぼくらいつか抱き合う瞬間

在紧紧相拥的瞬间

君の体の中に

好想让我的全部身心

ぼくの体全部

都融化进你的体内

溶かしこんでしまいたい

与你合而为一

ぼくらが

当我们逐渐

ひとつになっていく瞬間

融为一体的那个瞬间

そう魂の中へ

就让灵魂沉溺其中

もっと深くもっと

想要更深更深地

沈み込んでいきたい

沦陷在这份悸动里

いきたい

永远沉溺

はじめてのこんな気持ちが

愿这初次萌生的心情

踏みにじられませんように

永远不要被践踏

いつまでもぼくのこころが

愿我的这颗心

冷たくなりませんように

永远不要变得冰冷

はじめてのこんな気持ちが

愿这初次萌生的心情

踏みにじられませんように

永远不要被践踏

いつまでもぼくのこころが

愿我的这颗心

冷たくなりませんように

永远不要变得冰冷

はじめてのこんな気持ちが

愿这初次萌生的心情

踏みにじられませんように

永远不要被践踏

いつまでも

愿我的这颗心