あだゆめ

あだゆめ (幻梦) - スガシカオ (菅止戈男)

词：SUGA SHIKAO

曲：SUGA SHIKAO

部屋の中

在房间里

じっとうずくまって

蜷成一团一动不动

暗闇に目を凝らしていると

静静注视着眼前的黑暗

隣の部屋で誰かが

便会发现 隔壁房间里

ほら君をのぞいている

似乎有人在窥伺着你

部屋の中

在房间里

テレビもつけずに

电视机也安静关着机

真夜中に

深夜里

耳をすませていると

竖起耳朵仔细聆听

どこかでまた誰かが

便会听见不知何处

君を裏切ろうとしている

又有人在计划着背叛你

君のユメまでいつのまにか

甚至打算有朝一日

食べ尽くそうとしている

连你的梦想也一并吞噬

ぼくらはどんなふうに

我们究竟应该

明日を探せばいい?

怎样探索明天才好?

いつもうつむいてばかりじゃ

已经无法再继续

もういられないし

总是垂头丧气

君の部屋にどんな

要在你的房间里

灯りをともせばいい?

点亮怎样的灯火才好?

自分の足元さえも

分明连自己的处境

おぼつかないくせに

都已经快要记不清

地下鉄の人で

车站月台站满了

あふれるホーム

地铁上下来的人

すぐ後ろ気配を感じると

如果立刻去探查身后的气息

知らない誰かが

就会发现有陌生人

君の後をずっとついてきてる

一直跟在你的身后

長い警笛がいつまでも

长长的警笛从始至终

耳に残っている

都残留在耳边

ぼくらはどんなふうに

我们究竟应该

ユメを見ればいい?

怎样做梦才好?

いつもためらってばかりじゃ

已经无法再继续

もういられないし

总是犹豫不决

誰かじゃなくてぼくが

由我而非其他人

君にできること

能够为你做的事

不貞腐れた毎日じゃ

如果每天都在怄气

見つからないけど

就一定找不到

夜と朝とが入れかわる

据说只有在昼夜交换的

一瞬にだけ

那一瞬间

ぼくらにフシギな力が

我们一定会获得

やどるという必ず

不可思议的力量

ぼくらはどんなふうに

我们究竟应该

明日を探せばいい?

怎样探索明天才好?

いつもうつむいてばかりじゃ

已经无法再继续

もういられないし

总是垂头丧气

君の部屋にどんな

要在你的房间里

灯りをともせばいい?

点亮怎样的灯火才好?

自分の足元さえも

分明连自己的处境

おぼつかないくせに

都已经快要记不清