CANNON★BALL

CANNON★BALL - GRANRODEO

词：谷山纪章

曲：饭冢昌明

君よさらば

就此告别吧

昨日までの皮を脱ぎ捨てて

褪去昨日的陈旧躯壳

僕は行く

我将启程

二度と振り返ることなく

决不再回头顾盼

前を向けば

只要向前迈进

明日からの日々が待っている

未来的日子就在前方等待

たとえ今

即便此刻

後ろ髪ひかれるとしても

仍有留恋萦绕心头

ちっぽけな欲望やら渇望が

微不足道的欲望与渴求

よけいにあいまいさに輪をかける

反而让迷茫更加深重

楽しげに転がってまみれりゃ

若只是欢快地翻滚沾满全身

明日はどっちだなんて

明天的方向之类

気にならなくなんだろ?

根本不会在意了吧?

まるで cannon ballのように

如同炮弹般

生きた rock'n rollみたいに

像充满生命力的摇滚般

情熱的な号泣を

将那激情的恸哭

けとばしてやれ我先に

狠狠踢开 我要抢先一步

そうさ cannon ballのように

没错 就像炮弹般

こびたラブラドールみたいに

如驯服的拉布拉多犬般

狡猾にしたたかに

狡猾而精明地

世知辛さを出し抜いてやれ

将世间的艰辛全都甩在身后

恋に落ちて

坠入爱河时

これが人生かなんてカン違い

误以为这就是人生真谛

青いな? なんて省みるヒマなく

多么天真啊 却连自省的余裕都没有

迷いに酔い

沉醉于迷茫

むしろ 慰めより腹立てて

与其寻求安慰不如怀抱愤怒

生きていく何様?

继续生存下去 你以为自己是谁?

と言われるとしても

即便被人如此质问

ちょっとした失望やら絶望が

些许的失望与绝望

いつしか内々にことを運ぶ

终将在暗中推动事态发展

欲しがる いたいけな安堵感

渴望获得稚嫩的安心感

ホッとしてみたとこで居場所など

即便稍感放松 也明白自己

ありゃせんぞ

根本无处容身

まるで cannon ballのように

如同炮弹般

並の rock'n rollみたいに

像平凡的摇滚般

感傷的な後悔を

将感伤的后悔

殴ってみせろ痛快に

痛快地击碎吧

そうさ cannon ballのように

没错 就像炮弹般

イカすラバーソウルみたいに

如潇洒的橡胶之魂般

高みから見下ろして

从高处俯瞰

世知辛さを笑ってみせろ

将世间的艰辛付诸一笑吧

Cannon ball

炮弹

Rock'n roll

摇滚

Cannon ball

炮弹

Rock'n roll

摇滚

まるで cannon ballのように

如同炮弹般

生きた rock'n rollみたいに

像充满生命力的摇滚般

情熱的な号泣を

将那激情的恸哭

けとばしてやれ我先に

狠狠踢开 我要抢先一步

そうさ cannon ballのように

没错 就像炮弹般

はだけたキャミソールみたいに

如敞开的吊带衫般

快楽にほだされて

纵情沉溺于欢愉

はみ出しても get easy

即使逾越界限也轻松自在

狡猾にしたたかに世知辛さを

狡猾而精明地将世间艰辛

出し抜いてやれ

全都甩在身后