こどものせかい

こどものせかい - コトリンゴ

気（き）まぐれ

很久以前

神（かみ）さま

上帝

遠（とお）い昔（むかし）

因为一时冲动

あの場所（ばしょ）に

在那个地方

流（なが）れ星（ほし）

扔下了

ひとつ　落（お）とした

一颗流星

あれから随分（ずいぶん）

到现在

時（とき）は経（た）ち

已经过了很长时间

見（み）渡（わた）す限（かぎ）りの

目之所及的地方

青（あお）い麦（むぎ）の海（うみ）

是一片绿色的麦子的海洋

君（きみ）だけに

我只把这个故事

教（おし）えてあげる

讲给你听

だからものの

在一些隐秘的地方

隠（かく）し場所（ばしょ）

藏着很多宝贝

蜩（ひぐらし）

夜蝉

雀（すずめ）に

麻雀

女郎花（おみなえし）

黄花芽

淡色（うすいろ）

颜色淡淡的

花闇（はなやみ）

花丛中

紅絹（もみ）のあか

红绸缎的颜色是那么鲜艳

双六（すごろく）

和小朋友玩双六

草笛（くさぶえ）

用草吹笛子

瑠璃（るり）の玉（たま）

还有琉璃翡翠

わたしの小（ちい）さなたからもの

对我来说都是宝贝

明日（あした）また

明天

笑（わら）って遊（あそ）ぼう

我们继续快乐地玩吧

待（ま）っているよ

我会在这里等你

海（うみ）の底（そこ）

海底

誰（だれ）も知（し）らない

藏着

ふたりだけの

只有我们两个人的

ひみつの約束（やくそく）

秘密的约定

こどものせかい

这就是孩子的世界

神（かみ）さま

上帝

突然（とつぜん）

突然

あの子（こ）

将那个孩子

連（つ）れてった

带走了

会（あ）えるのは

我们当初见面的时候

夏（なつ）の一日（いちにち）

是夏天里的某一天

それだけじゃ

从此以后

ちょっと寂（さび）しい

我有些孤单

牵牛星（ひこぼし）

牛郎星

太白星（ゆふづつ）

太白星

神楽歌（かぐらうた）

神乐歌

松尾（まつのを）

松尾

八幡（やはた）に

八幡

大原野（おおはらの）

走在

あの道（みち）歩（ある）けば

广袤的原野上

すれ違（ちが）う

我与它们擦肩而过

何時（いつ）かの国（くに）の

不知何时出现的

お姫（ひめ）さま

某国的公主

明日（あした）をずっと

一直为我们记着

覚（おぼ）えていよう

关于我们的明天

甘（あま）い甘（あま）い

甜甜的风

風（かぜ）が吹（ふ）けば

吹过来

いつか見（み）た

总有一天我们会见面

船（ふね）が浮（う）かぶよ

小船在轻轻地摇

麦（むぎ）の波（なみ）を

麦浪在

きって進（すす）もう

不停地翻滚

思（おも）い出（だ）せれば

如果我哪天想起你了

何時（いつ）でも

不管什么时候

ここに来（き）て

都会来这里

手（て）を繋（つな）いで

牵住你的手

明日（あした）また

明天

笑（わら）って遊（あそ）ぼう

我们还要快乐地玩

終（お）わり