Princess Mee
Princess mee - Caprice
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Little princess me
小小的我 是位公主
Lovely was she
她如此可爱
As in eleven song is told
正如那第十一首歌谣所唱
She had pearls in hair
她发间缀满珍珠
All threaded fair
颗颗精巧串连
Of gossamer shot with gold
如金丝织就的薄纱般闪耀
Was her kerchief made
她的头巾轻盈
And a silver braid
银丝编织成辫
Of stars above her throat
星光缀满她的颈间
Of moth web light
如蛾翼般朦胧的光晕
All moonlit white
月色染就素白纱衣
She wore a woven coat
她身披编织的华裳
And round her kirtle
腰间环束的裙裾
Was bound a girdle
系着珍珠腰带
Sewn with diamond dew
缀满钻石般的晨露
She walked by day
白昼徐行时
Under mantle gray
灰斗篷轻掩身姿
And hood of clouded blue
蓝纱兜帽如雾垂
But she went by night
当夜色降临
All glittering bright
她周身流转星辉
Under the starlit sky
漫步银河之下
And her slippers frail
纤足所及
Of fishes' mail
鱼鳞舞鞋粼粼
Flashed as she went by
掠过流光碎影
To her dancing pool
她翩跹至舞池
And on mirror cool
在如镜般清冷的水面
Of windless water played
无风涟漪间嬉戏
As a mist of light
化作一缕光雾
In whirling flight
回旋飞舞
A glint like glass she made
她如玻璃般闪烁
Wherever her feet
每当她银色的纤足
Of silver fleet
轻盈掠过
Flicked the dancing floor
轻点舞池翩跹
She was as light
她身姿轻盈
As me and as bright
如我般明亮
But she was strange to tell
却陌生得难以言说
Hanging down
垂落而下
With starry crown
戴着星光王冠
Into a bottomless well
坠入无底深渊
Her gleaming eyes
她双眸闪烁微光
In great surprise
惊鸿一瞥间
Looked upon to the eyes of me
凝望我双眸的
A marvellous thing
是绝世奇观
Head down to swing
低垂的容颜
Above a starry sea
在星海之上摇曳
Only their feet
唯有她的纤足
Could ever meet
能触及彼岸
For where the ways might lie
无论前路通向何方
To find a land
寻找一片净土
Where they do not stand
那里没有立足之地
But hang down in the sky
唯有悬垂于天际
No one could tell
无人能诉说
Nor learn in spell
亦无法用咒语参透
In all the eleven lore
纵览十一重智慧
So still on her own
她依然茕茕孑立
An elf alone
如孤独的精灵
Dancing as before
如从前般翩翩起舞
With pearls in hair
发间珍珠轻颤
And slippers frail
纤足踏着鱼鳞鞋
Of fishes' mail there went me
身披鱼鳞甲的我渐行渐远
Of fishes' mail
鱼鳞舞鞋粼粼
And slippers frail
纤足踏着鱼鳞鞋
And kirtle fair
华美的衣裙
With pearls in hair there went she
缀满珍珠的她悄然离去
There went she
她翩然离去
There went she
她翩然离去