人間になりてえ

人間になりてえ—長渕剛

想要成为人类—长渕刚

作詞:長渕剛

作词:长渕刚

作曲:長渕剛

作曲:长渕刚

もっと錢が欲しい

想要更多金钱

いかした女が欲しい

想要魅力十足的女人

でっかい家が欲しい

想要宽敞的房子

欲しいものは山ほどある

欲望堆积如山

誰に悪びれる事はねえけど

虽无需对任何人感到羞愧

媚びへつらう事だけはするなよ

唯独谄媚逢迎之事绝不可为

素直な心が欲しい

渴望一颗纯真的心

人を愛する温もりが欲しい

渴求爱人的温暖

かけがえのない友が欲しい

想要无可替代的挚友

欲しいものは山ほどある

渴求之物堆积如山

誰に悪びれる事はねえけど

虽无需对任何人感到羞愧

媚びへつらう事だけはするなよ

唯独谄媚逢迎之事绝不可为

どうせ描くなら どでかいどでかい夢を描け

若非要描绘梦想 就画个惊天动地的宏图吧

そのかわり涸れ果ててしまうほどの声で泣け

为此就用声嘶力竭的哭声作为交换

ふさぎんだ昨日の横っ面をこぶしで打ち碎いたら

挥拳击碎昨日阴郁的面庞后

腹がよじれるほど まともに笑いやがれ

就给我发自肺腑地放声大笑吧

人間になりてえそんな人間になりてえ

好想成为真正的人类 成为那样的人啊

人間になりてえそんな人間になりてえ

好想成为真正的人类 成为那样的人啊

ガタガタ言う前に

在发牢骚之前

先ずは動いてみた

先试着行动起来

っこうシブイ唾を吐きかけられたけど

虽然被人吐了苦涩的唾沫

誰かとつるむより よっぽどましだった

但比起**** 这样反倒更痛快

つきなみな薄っぺらな安らぎなどに

岂能沉溺于那些

どっぷりはまってたまるものか

平庸肤浅的廉价安宁

もっともっと前へ

继续向前迈进

さらにもっと前へ突き進め

更要勇往直前冲锋陷阵

やれやれ! 人生の痛みなど

来吧！将人生的苦痛

ガリガリ食い散らかしてやれ!

贪婪地吞噬殆尽吧！

俺のようなろくでもねえ虫けらは

像我这般不成器的蝼蚁

人にもまれて上等さ

被人践踏也是活该

どうせ描くなら どでかいどでかい夢を描け

若非要描绘梦想 就画个惊天动地的宏图吧

そのかわり涸れ果ててしまうほどの声で泣け

为此就用声嘶力竭的哭声作为交换

ふさぎこんだ昨日の横っ面をこぶしで打ち碎いたら

挥拳击碎昨日阴郁的面庞后

腹がよじれるほど まともに笑いやがれ

就给我发自肺腑地放声大笑吧

人間になりてえそんな人間になりてえ

好想成为真正的人类 成为那样的人啊

人間になりてえそんな人間になりてえ

好想成为真正的人类 成为那样的人啊

人間になりてえそんな人間になりてえ

好想成为真正的人类 成为那样的人啊

人間になりてえそんな人間になりてえ

好想成为真正的人类 成为那样的人啊