友だちがいなくなっちゃった
友だちがいなくなっちゃった—長渕剛
朋友们都不见了—长渕刚
作曲:長渕剛
作曲:长渕刚
作詞:長渕剛
作词:长渕刚
編曲:長渕剛/矢島賢
编曲:长渕刚/矢岛贤
学校帰りの屋根裏部屋で 俺達は酒を持ち込み
放学后的阁楼里 我们偷偷带了酒
ハイライトを吸っていた
叼着海莱特香烟吞云吐雾
にきび面を くしゃくしゃにしかめながら
青春痘密布的脸庞皱成一团
将来の夢を朝が来るまで語った
谈论着未来的梦想直到黎明
あれから一つまばたきをしただけで
仿佛只是眨了下眼的功夫
16年ぶりに俺達は屋根裏部屋に集まった
阔别十六年的我们重新聚在阁楼
話す事といえば ゴルフと銭と出世話
话题只剩高尔夫 金钱和仕途
そして 昔の唄ばっかりを朝まで唄った
整夜唱着陈年老歌直到天明
俺は何となくやりきれない想いで
我怀着难以言说的焦躁心情
タバコを焦がした明日の情熱をみていた
看着香烟燃尽明日热情的模样
すると友達は俺にこう言った
这时朋友突然对我这样说道
「お前も変わったな 少し丸くなったよな」って
\"你也变了不少啊 圆滑多了吧\"
友達がいなくなっちゃった
朋友们都不见了
気がついたら 一人もいなくなっちゃった
回过神时 已经全都消失无踪
だけど俺 寂しくなんかない
但我啊 才不觉得寂寞呢
仲好しクラブの付き合いはまっぴらさ
什么亲密俱乐部的交往才不需要
真黒に日焼けした俺達はいつだって
晒得黝黑的我们明明曾经
それぞれの明日をかきむしっていたのに
各自奋力撕扯着属于自己的明天
なぜに友達は酒を飲まなきゃ 本当の事を
为什么朋友不喝酒就无法说出真心话
しゃべらなくなっちまうんだろう
为什么会变成这样
なぜに友達は酒をあおりながら
为什么朋友要借着酒劲
うらやむような瞳で愚痴しか言わなくなるんだろう
用艳羡的眼神发着无谓的牢骚
なぜに友達は同じ河川を
为什么朋友无法再与我
いっしょに渡れなくなっちまうんだろう
并肩渡过同一条河流
話す事もつきてくると「それじゃまたな」って
当话题渐渐枯竭 便说着\"那就这样吧\"
俺達は屋根裏部屋を出た
我们陆续离开了那间阁楼
変わったのは俺じゃなくて お前の方なんだと
直到最后也没能说出\"改变的不是我而是你\"
最後まで言えなかった
这句话始终没能说出口
友達がいなくなっちゃった
朋友们都不见了
気がついたら 一人もいなくなっちゃった
回过神时 已经全都消失无踪
だけど俺 寂しくなんかない
但我啊 才不觉得寂寞呢
仲好しクラブの付き合いはまっぴらさ
什么亲密俱乐部的交往才不需要
友達がいなくなっちゃった
朋友们都不见了
気がついたら 一人もいなくなっちゃった
回过神时 已经全都消失无踪
だけど俺 寂しくなんかない
但我啊 才不觉得寂寞呢
仲好しクラブの付き合いはまっぴらさ
什么亲密俱乐部的交往才不需要
友達がいなくなっちゃった
朋友们都不见了
気がついたら 一人もいなくなっちゃった
回过神时 已经全都消失无踪
だけど俺 寂しくなんかない
但我啊 才不觉得寂寞呢
仲好しクラブの付き合いはまっぴらさ
什么亲密俱乐部的交往才不需要
友達がいなくなっちゃった
朋友们都不见了